Traduction de «avons essayé d’améliorer » (Français → Anglais) :

En attendant d’avoir la nouvelle proposition pour la nouvelle génération d’accords de pêche, nous avons essayé d’améliorer la situation actuelle.
Until we have the new proposal for the new generation of fisheries agreements, we have tried to improve the current situation.

Nous avons essayé d’améliorer le règlement, en introduisant des clarifications pour éviter des contradictions et pour accélérer le processus d’application, tout en insistant sur le fait que ce sont les États membres qui ont en définitive leur propre destin entre les mains.
We have tried to improve the regulation, introducing clarifications to avoid contradictions and to speed up the application process, while emphasising that Member States are ultimately in charge of their own destiny.

Nous avons amélioré la protection juridique, nous avons essayé d’améliorer la protection des petites et moyennes entreprises.
We have improved legal protection, we have tried to improve protection of small and medium-sized enterprises.

Nous avons essayé d'améliorer les mesures de conservation. Nous voulions veiller à ce que l'organisme adopte des mesures de conservation plus efficaces, des stratégies de protection des stocks améliorées, de meilleurs mécanismes de dissuasion et des moyens d'accroître le degré de conformité des flottes qui pêchent dans la zone de réglementation de l'OPANO.
We wanted to ensure that as an organization we adopted more effective conservation measures, that we had improved strategies to protect the stocks, and that there were better deterrence mechanisms and improved compliance amongst all of the fleets that are fishing in the NAFO regulatory area.

Nous avons essayé d'améliorer la gestion du programme et d'en simplifier l'accès.
We have endeavoured to improve the management of the programme and to make it easier to participate.

Nous avons essayé d'améliorer le projet de loi et non pas simplement pour provoquer le gouvernement et faire paraître notre nom dans les journaux.
We have tried to improve it and not just simply to provoke the government trying to get our name in the paper over it.

Ils soulignent que la société américaine Ethyl nous intente un procès parce que nous avons essayé d'améliorer l'environnement du Canada.
They speak to the fact that we are now in court with Ethyl Corporation of the U.S. over the fact that we tried to improve the environment of Canada and we are being sued over that.

C'est un des aspects que nous avons essayé d'améliorer pour faciliter l'entrée de travailleurs temporaires au Canada.
This is one of the areas we have tried to streamline in order to facilitate the entry of temporary workers into Canada.

M. Pierre Mineau: Oui, nous avons essayé d'améliorer le dialogue.
Dr. Pierre Mineau: Yes, we have tried to improve the lines of communication.