Traduction de «avons entendus étaient unanimes encore » (Français → Anglais) :

Les exposés que nous avons entendus étaient très intéressants.
We heard very interesting presentations.

Je ne prétend pas que les discours que nous avons entendus étaient du même calibre, mais je crois qu'il s'agissait de discours mémorables auxquels nous ferons référence au cours des prochaines années, car ce projet de loi est important pour l'avenir de notre pays.
I am not saying that the speeches we heard were up to that standard, but I do think they were very memorable speeches that we can refer to in later years, because this bill is important to the future of this country.

Les témoins que nous avons entendus sont unanimes à faire valoir les opportunités qui s’offrent au Canada sur le marché mondial du fret conteneurisé.
The witnesses we heard were unanimous in pointing to the opportunities for Canada in the global market for containerized trade.

À l’issue de négociations difficiles avec le Conseil européen, nous avons adopté un texte qui traite du dernier mode de transport dans lequel les droits des passagers n’étaient pas encore réglementés en droit européen.
Following difficult negotiations with the European Council, we have adopted a text which deals with the final means of transport for which passengers’ rights had not yet been regulated under EU law.

Malheureusement, comme les spécifications techniques pertinentes n’étaient pas encore tout à fait prêtes, nous n’avons pas réussi à obtenir également le montage obligatoire des systèmes de freinage d’urgence et des systèmes de détection de dérive de la trajectoire - je m’excuse pour ces termes relativement techniques, qui ne sont généralement pas utilisés dans le débat public sur cette matière - d’ici l’an 2018 dans les véhicules de transport de marchandises, en particulier.
Unfortunately, due to the fact that the relevant technical specifications were not yet sufficiently ready, we did not manage to also secure the mandatory fitting of the emergency braking systems and the lane departure warning systems – I apologise for these somewhat technical terms, which do not generally come up in the public debate on this issue – by the year 2018 in goods vehicles, in particular.

Les arguments étaient puissants et nous les avons entendus.
The arguments were powerful, and we understood that.

Je ne dis pas cela pour réduire la portée des commentaires positifs que nous avons entendus, mais bien pour vous rappeler que la politique doit continuer et qu’il reste encore des problématiques très sérieuses à résoudre, qui concernent notamment la poursuite de la vie politique européenne.
I do not say this to detract from all the positive things said, but to remind you that politics go on and that there are very serious issues outstanding, including for the continuation of political life in Europe.

Je peux dire que tous les gens du Québec que nous avons entendus étaient unanimes encore une fois.
I can say that all witnesses from Quebec were once again unanimous.

En 2003, lorsque nous avons étudié ces lois, les témoignages que nous avons entendus étaient en faveur d'une période de cinq ans, ce qu'a recommandé le comité.
In 2003, when we looked at these statutes, the evidence we heard was that the period should be five years, which the committee recommended.