Traduction de «avons encore réduit » (Français → Anglais) :

Nous avons encore réduit notre marge bénéficiaire, nous avons investi des centaines de milliers de dollars dans d'autres travaux de rénovation du magasin, nous avons fait plus de publicité et de promotion et il ne restait plus qu'à attendre.
We prepared to do battle. Margins were shaved even finer, hundreds of thousands of dollars were invested in yet another store renovation, advertising and promotion were increased, and we waited.

En fait, j'ai le plaisir de vous annoncer qu'au cours des six premiers mois de cette année, nous avons encore réduit cet arriéré.
In fact, I'm pleased to report to you that in the first six months of this year we have made a further reduction in the backlog.

Grâce à l’accord conclu, nous avons encore réduit le montant du remboursement annuel (paiement unitaire), qui est maintenant inférieur de plus de 10 millions de GBP aux prévisions initiales, ce qui signifie que nos remboursements annuels représenteront seulement 5 % environ de nos recettes.
The deal we have achieved has further reduced the annual repayment (the Unitary Payment) which will now be over £10m less than the initial projections and will mean our annual repayments will be around just 5% of our income.

C'était certes l'argument que nous avions fait valoir au sujet du projet de loi C-2, lorsque nous avons encore réduit le plafond à 1 100 $.
That was certainly the argument put forward under Bill C-2 when we further reduced the donation limits to $1,100.

Le Conseil l’a encore réduit à 0,98% et nous l’avons relevé à 1,04%.
The Council reduced it still further to 0.98% and we increased it to 1.04%.

Mais nous avons également constaté des faiblesses : délais dont a besoin le Conseil pour parvenir à ses décisions, sensiblement plus longs que ceux du Parlement européen, durée excessive des traductions (plus de 5 mois pour obtenir le texte final d'un texte adopté au Conseil), délais très réduits pour les consultations des régulateurs et plus encore, par conséquent, pour les participants du marché.
However, we have also noted weaknesses: the time required by the Council to reach decisions, which can be significantly longer than that required by the European Parliament, the excessive time taken to receive translations (more than five months in order to obtain the final text of an act adopted by the Council), the very short periods for consultations involving regulators and the consequently even shorter periods for consultations involving market operators.

Les accusations unilatérales - comme nous avons dû en entendre ici aussi - les condamnations de l'une ou l'autre partie au conflit ainsi que la désunion des États membres de l'Union européenne lors du vote à l'Assemblée générale des Nations unies le 21 octobre dernier - un épisode critiqué à juste titre par l'un des rapporteurs -, ont encore réduit les chances de l'UE de jouer un rôle productif et influent dans ce domaine.
The one-sided apportionment of blame which we have been hearing in this House, the condemnations of one side or the other in this conflict and the discrepancies in the voting patterns of the EU Member States at the United Nations on 21 October of this year – which one of the rapporteurs quite rightly criticised, by the way – have further reduced the Union's chances of assuming a productive and responsible role in the Middle East.

Ce troisième élément, également essentiel, est celui de la qualité de l'éducation à tous les niveaux, de la formation professionnelle aux études supérieures spécialisées, qui jettent les fondations - c'est ainsi que je terminerai, Monsieur le Président - nous permettant d'atteindre ce dont nous avons besoin et que nous n'avons pas encore pu atteindre en Europe par rapport aux États-Unis : bien que nous ayons un niveau de formation et d'innovation scientifiques très élevé, nous n'avons toujours pas réduit l'écart nous séparant des États-Unis et ne sommes toujours pas venu à bout de la différence actuelle pour atteindre un développement technologique se traduisant par des biens et des services compétitifs.
This third essential element is that of quality education at all levels, from occupational training to specialist studies in higher education. This must lay the foundations – I am finishing here, Mr President – for us to get what we really need, something that Europe has not yet achieved in comparison with the United States. Although we have a very high level of scientific training and scientific innovation, we still have not closed the gap on the United States, nor have we overcome the existing difference to achieve a kind of technological development that can be turned into competitive goods and services.

Nous avons donc accompli un travail fructueux et important, également parce que les distances par rapport à la position commune du Conseil, mais encore plus par rapport aux réflexions menées par cette institution après le vote en commission de l'environnement - d'après ce que nous avons pu vérifier nous-mêmes - sont tellement réduites que l'on entrevoit la possibilité concrète d'un compromis rapide et efficace. Enterrer, comme d'aucuns le proposent, tout ce travail et, avec lui, la possibilité de lancer un message positif aux citoyens est naturellement légitime, mais que l'on ait au moins le courage de le faire pour une raison politique explicite et sans se retrancher derrière un respect obséquieux et formel des Traités.
We have therefore carried out fruitful and important work, especially because the distances from the common position of the Council, but even more so, from the observations which were made in the Council following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which we had first-hand experience, are so small that there is a real chance for a swift and effective compromise. To ditch, as someone has proposed, all this work and with it the opportunity to send a positive message to the citizens is, of course, a valid proposal, but at least let us have the courage to do it in the name of an explicit political reason and not hide behind formal homage to the Treaty.

C'est pour cette raison que, dans le dernier budget, nous avons réduit les impôts, que nous les avons encore réduits dans le budget actuel, de 16,5 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
That is why in the last budget we reduced taxes and in this budget we reduced taxes, $16.5 billion over the next three years.