Traduction de «avons encore mieux pris » (Français → Anglais) :

Nous en avons encore mieux pris conscience après les récents événements de Fukushima.
We have also become more aware of this following recent events in Fukushima.

S'il existe encore de nombreuses lacunes et que des améliorations sont possibles, les États membres ont mieux pris en compte l'égalité des chances entre les sexes dans leur PAN en 2000.
Although there are still numerous gaps and room for improvement, the Member States paid more attention to equal opportunities between the sexes in their NAPs in 2000.

Sauf erreur, nous n'avons encore jamais pris soin d'extraire de ces bases de données ou d'autres sources potentielles d'information les données relatives au sport et d'en faire une analyse distincte.
I guess we have not, up until this time, specifically focused the extraction of a special set of information or data, or an analysis thrust, on all those other sources or potential sources for information on sport.

Là encore, nous avons le choix: soit nous cantonnons les ambitions de l'Union européenne dans le cadre stricte du budget actuel soit nous augmentons la capacité budgétaire de l'Union européenne pour qu'elle puisse mieux répondre à ses ambitions.
Here again we have a choice: either we pursue the European Union's ambitions in the strict framework of the existing budget, or we increase the European Union's budgetary capacity so that it might better reach its ambitions.

Au cours du présent mandat, nous avons mis sur la table plusieurs propositions en vue de mieux préserver et d'améliorer les droits et la protection des travailleurs, dont des propositions visant à lutter contre le dumping social, notamment par la révision de la directive sur le détachement des travailleurs, à protéger davantage la santé et la sécurité des travailleurs, ou encore à aider les jeunes à trouver leur place sur le marché du travail. Ainsi, nous mettons tout en œuvre pour renforcer la dimension sociale de l'Europe.
During this mandate, we have put several proposals on the table to better safeguard and improve workers' rights and protection. From proposals aiming at fighting social dumping, such as the revision of the Posting of Workers Directive, to better protecting the health and safety of workers, to helping young people find their place on the job market, we have been working hard to strengthen the social dimension of Europe.

Ce 10 anniversaire, qui coïncide avec le 60 anniversaire des traités de Rome, est l'occasion de poser un regard objectif et critique sur ce que nous avons accompli et de définir les domaines dans lesquels nous devons encore progresser et mieux répondre aux défis qui se posent à nous.
A 10th anniversary, coinciding with the 60th anniversary of the Treaties of Rome, is a good moment to look back at what we have done with an objective and critical eye, and identify areas where we should do more and better respond to the challenges we face.

Le budget à venir remplira ce rôle encore mieux que par le passé, car nous l'avons axé davantage sur les domaines où l’Europe apporte une valeur ajoutée.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.

Encore mieux, nous avons bonifié et amélioré les avantages accordés aux familles et aux particuliers canadiens en instaurant la Prestation universelle pour la garde d'enfants, en instaurant puis bonifiant la Prestation fiscale pour le revenu de travail, en augmentant le montant de revenu que les familles peuvent gagner relativement à la Prestation nationale pour enfants et à la Prestation fiscale canadienne pour enfants et bien plus encore.
What is more, we have increased and enhanced benefits for Canadian families and individuals by introducing the universal child care benefit, introducing and enhancing the working income tax benefit and increasing the amount of income that families can earn in relation to the national child benefit supplement and the Canada child tax benefit.

Nous avons plus que jamais besoin d'une politique de cohésion qui soit encore mieux mise en œuvre que dans le passé.
We actually need a Cohesion policy more than ever before and we also need it even better implemented than before.

Mais nous avons besoin d’un marché intérieur qui fonctionne encore mieux pour que l’UE soit en mesure d’offrir aux citoyens le niveau de vie ambitionné par l’agenda de Lisbonne.
But we need an internal market that functions even better if the EU is to deliver for its citizens the raised living standards the Lisbon agenda aims for.