Vertaling van "avons déjà traité " (Frans → Engels) :

Nous avons déjà traité du pétrole offshore mais je vois que nous avons ici Andrew Staples, chef, Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et Élaboration des politiques, Direction générale des relations fédérales-provinciales et des politiques sociales, ministère des Finances du Canada, qui peut nous parler à nouveau des hydrocarbures extracôtiers de la Nouvelle-Écosse.
We dealt with this aspect of offshore earlier but I have Andrew Staples, Chief, Canadian Health and Social Transfer and Policy Development, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Department of Finance Canada, who can talk about the offshore in Nova Scotia again.

À ce jour, nous avons déjà traité les questions techniques liées au traitement des données.
We have, by now, already dealt with the technical issues connected with data processing.

Nous avons déjà traité au Comité des affaires autochtones du fait que, parfois, nous parlons des peuples autochtones et parfois, nous parlons des Premières nations, des Métis et des Inuits.
We had this conversation at the aboriginal affairs committee that sometimes we are talking about aboriginal people and sometimes we are talking about first nations, Métis and Inuit.

Nous avons déjà traité du fait que le projet de loi fournit aux premières nations la possibilité d'assumer la maîtrise des ressources pétrolières dans les terres de réserve, ainsi que des recettes connexes.
We have already talked about the fact that the bill provides first nations with an option to assume control of petroleum resources on reserve lands and related revenues.

Nous avons déjà traité les vibrations, le bruit, les champs électromagnétiques, et nous sommes à présent confrontés aux rayonnements optiques.
We have already dealt with vibration, noise, electro-magnetic fields and now we are faced with optical radiation.

Nous avons déjà traité avec M. Cornell et certains de ses collègues dans le cadre des négociations de traités en Colombie-Britannique.
Because of the treaty-making in British Columbia, we've had interaction with Dr. Cornell and some of his colleagues.

Nous avons déjà traité de ce problème dans le cadre de propositions relatives au travail à temps partiel et au travail à durée déterminée.
We have already dealt with that in relation to the earlier proposals on part-time work and on fixed-term contract working.

Il est clair que cette directive ne pourra pas empêcher les escroqueries dans la présentation de valeurs mobilières, mais cette directive et tous les mécanismes d'accompagnement dont nous avons déjà traité et qui sont à notre disposition, doivent contribuer à ce qu'à l'avenir nous puissions avoir essentiellement affaire à des produits sérieux.
What is clear is that this directive cannot of course prevent fraudulent descriptions of securities, but this directive and all the accompanying measures that we have already dealt with and are already available should help to make sure that in future we are dealing chiefly with serious products.

Si le côté droit de la salle est resté silencieux, c’est donc que nous avons déjà traité de ces questions antérieurement et à notre avis il est inutile de revenir plusieurs fois sur les mêmes thèmes dans cette salle alors que notre temps est précieux.
The reason why we have been quiet here on the right is therefore that we have already examined these matters once and, in our opinion, we do not need to talk about the same issues over and over again in this Chamber and use up our precious time doing so.

Nous avons déjà traité les problèmes posés par les pensions d'État dans le règlement 1408/71.
We have already dealt with problems arising from State pensions, in Regulation 1408/71.