Vertaling van "avons défini très " (Frans → Engels) :

Nous avons fait très attention lorsque nous avons défini le rôle de la nouvelle fondation.
We have been very careful in defining the role of the new foundation.

La Cour suprême ayant été très claire et ayant répondu que le droit constitutionnel du Canada forçait le gouvernement fédéral à négocier à la suite d'une réponse positive avec un résultat clair et une question claire que nous avons définis dans le projet de loi C-470, on n'a donc pas le choix.
The Supreme Court was very clear in its response: Canada's constitutional law forces the federal government to negotiate once a clear question receives a positive response and a clear result.

Je pense que tout cela va également avoir un effet sur notre crédibilité, parce que ce n’est que lorsque nous aurons réalisé ces initiatives stratégiques, ces choses que nous avons définies comme des initiatives stratégiques et prioritaires, et que nous aurons pris des mesures de suivi et de mise en œuvre très concrètes que nous pourrons renforcer notre crédibilité et continuer à jouer un rôle déterminant dans le cadre du G20 ou du FMI ou encore, influencer le reste du monde dans le domaine du climat et de l’énergie. Cette crédibilité, nous la gagnerons en réalisant ce que nous avons promis dans le cadre de ce programme de travail.
I think that this also will affect our credibility because it is only when we also fill out these strategic initiatives, the things we have listed as strategic and priority initiatives, with the very concrete follow-up and implementing measures that we gain credibility and that we can also continue to play a leading role within the G20 or in the IMF context or affecting the rest of the world on energy and climate as well; we will get this credibility from delivering what we have promised in this work programme.

Nous avons défini une ou deux règles très spécifiques à cet égard.
We have set out one or two very specific rules here.

Je ne considère pas que ce texte, tel qu’il a été présenté, apporte une réponse quelconque à une dichotomie qui est, hélas, bien trop souvent laissée de côté, car, si nous avons défini les richesses qu’apportent à cette Union européenne qui est la nôtre les divers peuples et nations - à savoir leurs identités culturelles très diverses -, nous n’avons par contre pas réussi à définir ce que nous allons maintenant faire, ensemble, de toutes ces richesses.
I do not see the text as submitted as providing any answers to a dichotomy that is, alas, all too often put to one side, for, although we have defined what wealth has been brought into this European Union of ours by way of every kind of people and nation – namely their highly diverse cultural identities – we have not, however, managed to define what we, together, are going to do with all this wealth.

S’agissant des subventions de l’Union européenne en faveur de la recherche sur les cellules souches d’embryons humains, j’estime que nous avons défini un cadre éthique très responsable pour un programme de recherche couvrant tant de pays différents.
On the issue of European Union funding for human embryonic stem cell research, I believe we have agreed a very responsible ethical framework for a research programme covering so many different countries.

Nous avons débattu pendant plusieurs années de notre budget jusqu’en 2013 et nous l’avons défini de manière très détaillée.
We have spent years debating our budget for the years leading up to 2013 and have worked it out in very precise detail.

Elle essaie de montrer la voie dans deux ou trois domaines que nous avons définis très précisément et non pas d'être une banque publique qui prend la place des activités du secteur privé.
It's trying to lead in a couple of areas that we've defined quite specifically and not trying to be a government bank replacing the activities of the private sector.

Elle n'était cependant pas conçue pour se conformer aux normes très sévères de protection de la santé des consommateurs que nous avons définies pour le nouveau millénaire.
But it was not designed to fit the high consumer health protection standards we have set ourselves for the new millennium.

Nous avons défini très clairement quels résultats nous voulions obtenir dans une situation de crise humanitaire.
What we have done is very clearly clarify what results we would achieve in a humanitarian crisis situation.