Vertaling van "avons décidé consciemment—ou " (Frans → Engels) :

Bien avant que les baux ne viennent à terme, nous avons décidé consciemment—ou nous avons pris du recul et dit: est-ce que nous devons demeurer dans l'immobilier ou est-ce plutôt une activité temporaire dont le fondement législatif remonte à 1994?
Long before the leases came up to expire, we made a conscious decision or stepped back and said, are we to be in the land business or was this to be more of a temporary thing that was legislated back in 1994?

Nous avons, en 2009, décidé tout à fait consciemment de ralentir un peu nos efforts afin de pouvoir lancer les initiatives que M. McDonald vient de décrire, mais, de concert avec d'autres autorités de l'aviation civile, nous y travaillons sérieusement.
We slowed things down a bit in 2009, as a conscious decision, to make sure that we were ready for the initiatives that Mr. McDonald just described, but we're doing a lot of work with those other authorities.

Nous avons décidé consciemment de l’annoncer tôt dans la journée.
We made a conscious decision to make sure we did that early in the day.

Nous avons toutefois consciemment décidé de favoriser une innovation représentative du Fonds d'innovation de l'Atlantique, à savoir une innovation axée sur la commercialisation des projets.
But we made the conscious policy decision to do innovation in a way that is representative of the Atlantic Innovation Fund, which is the commercialization of projects.

Ce projet de loi m'a été inspiré par la récente vague de prises de contrôle de certaines de nos plus importantes sociétés dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles, notamment Inco et Falconbridge. Je crois que nous avons besoin, au Canada, de décider consciemment si nos industries nationales, en particulier celles du domaine de l'exploitation des ressources naturelles, devraient se retrouver entre les mains de non-Canadiens.
I believe that in Canada we need to consciously decide whether our homegrown industries, especially our natural resource companies, should be in the hands of non-Canadians.