Vertaling van "avons donc organisé " (Frans → Engels) :

Nous avons donc organisé et créé la CLRA.
That is why we organized and created the CLRA.

En mars, nous avons donc organisé un atelier pour voir comment nous pourrions mettre en place un système coordonné à l'échelle nationale pour remplacer le système un peu trop éclaté actuel.
Last March, we hosted a workshop to talk about developing more of a nationally coordinated system rather than the separate bits that exist now.

Nous avons donc besoin d’une surveillance harmonisée des systèmes de pensions, et certains États membres feraient bien d’organiser leur système de pensions d’une manière différente.
We therefore need harmonised supervision of pension systems, and some Member States ought to organise their pension systems differently.

Nous avons donc un peu de temps, mais pas trop de temps. Nous devons à nos concitoyens de savoir sur quelle base nous allons organiser les élections européennes.
We owe it to our fellow citizens to know on what basis we are going to organise the European elections.

Nous avons donc organisé une audition publique très fructueuse sur les réformes. Au cours de celle-ci, nous avons convié des représentants des secteurs privé et public à nous brosser le tableau de l'environnement qui nous entoure, des changements en matière d'organisation et de gestion des ressources humaines, car c'est dans cet environnement que la Commission va devoir faire progresser ces réformes.
We held a very successful public hearing on the reforms where we brought in people from private and public industry to give us the environment, the organisational and human resource changes that are going on around us, in which the Commission is going to have to move forward with these reforms.

Nous avons donc organisé une réunion à cette fin pour le comité sénatorial permanent des affaires étrangères et les comités concernés à l'autre endroit.
We have arranged such a meeting for the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and the appropriate committees in the other place.

Les demandes d'accès à notre marché qu'ils faisaient nous ont paru, à l'époque, excessives, et les offres que nous leur avons faites leur ont paru, à l'époque, insuffisantes. Nous avons donc, les uns et les autres, demandé une médiation à l'Organisation mondiale du commerce, à l'automne de l'année dernière.
The demands regarding access to our market made by these countries seemed excessive to us at the time, and the offers we made seemed insufficient to them at the time. We all, therefore, asked the World Trade Organisation for mediation last autumn.

De surcroît, l'organisation maritime internationale a élaboré un certain nombre de formulaires normalisés pour uniformiser ces procédures, et nous avons donc considéré qu'une normalisation était nécessaire, de telle sorte que les navires puissent savoir quelles informations ils doivent présenter aux autorités, de quelle manière ils doivent le faire, et ce, quel que soit leur port d'escale.
Moreover, the International Maritime Organisation has produced a number of standardised forms in order to harmonise these procedures, and we therefore believed that standardisation was necessary, so that ships may know what information they need to present to the authorities and the way in which they must do so, whichever port they are visiting.

Nous avons donc organisé et réorganisé tous les hôpitaux et tous les services cliniques pour être à même d'atteindre ce niveau de rendement.
We organized and reorganized all the hospitals and all the clinical departments in order to gear up for that level of activity.

Lorsqu'ils ont terminé le cours de personnel militaire, nous devons parfois «militariser» leurs connaissances, et nous avons donc organisé un cours spécialement conçu pour eux, d'une durée de quatre à six semaines tout au plus, plutôt qu'un cours d'un an dans une école technique.
Once they have completed military personnel, sometimes we need to militarize their knowledge, and therefore we have a tailored course for them, which is four to six weeks maximum, as opposed to one year in a technical school.