Traduction de «feraient bien d’organiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale pour les biens personnels et les biens immobiliers légués à l'Organisation des Nations Unies
Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations

service bien organisé
well-run unit

organiser la sécurité de biens lors d'une vente aux enchères
rank security of goods for auction | sort security of goods for auction | arrange security of goods for auction | organise security of goods for auction

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau International de l'Organisation
the rights, obligations and property of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organisation

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les biens et les biens immobiliers légués à l'Organisation des Nations Unies
United Nations Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations

Section des revenus d'entreprises et de biens et des organisations exemptées
Business and Property Income and Exempt Organizations Section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés de fonds mutuels, les compagnies d'assurance.Bien des organisations feraient une concurrence beaucoup plus vive si le système était plus ouvert.
The mutual fund companies, the insurance companies.a lot of organizations could be far stronger competitors if that system were opened up.

Nous avons donc besoin d’une surveillance harmonisée des systèmes de pensions, et certains États membres feraient bien d’organiser leur système de pensions d’une manière différente.
We therefore need harmonised supervision of pension systems, and some Member States ought to organise their pension systems differently.

Alors, d'après ce que je comprends, tous les députés du Parlement feraient bien de voter en faveur du projet de loi, car il favorisera la fusion en souplesse des deux organisations.
I would take it then that it would be a good idea for all members of Parliament to vote in favour of this legislation because it does the right job in merging the two departments.

19. observe que l'accès à la justice dans ce domaine est limité par plusieurs facteurs, parmi lesquels la durée ou le coût des procédures, les difficultés rencontrées par les organismes de promotion de l'égalité dans certains États membres, le manque de transparence salariale, l'absence d'aide juridictionnelle gratuite et la crainte de la stigmatisation ou des représailles au cas où les victimes feraient connaître leur vérité concernant la discrimination dont elles font l'objet sur le lieu de travail; souligne que l'application des règles relatives à la charge de la preuve soulève également des difficultés dans plusieurs États membres, ce qui restreint les possibilités de défense des travailleuses qui, bien souvent, n'ont pas accès ou ont un accès limité aux informations ad hoc et craignent en outre de perdre leur emploi; invite les États membres ainsi que les autorités locales et régionales à endosser un rôle actif dans la fourniture d'une assistance aux victimes de discrimination, soit directement soit en soutenant des organismes de promotion de l'égalité, des syndicats, des organisations communautaires ou des ONG actives dans ce domaine; observe qu'une bonne solution pour améliorer l'accès à la justice consisterait à donner à des organismes de promotion de l'égalité indépendants le pouvoir d'apporter une aide aux victimes de discrimination, dont une assistance juridictionnelle gratuite, ainsi que le droit de représenter des personnes dans des affaires de discrimination salariale; suggère en ce sens de mettre en place dans les États membres des mécanismes confidentiels de plainte permettant aux femmes de dénoncer des cas possibles d'inégalité de traitement au travail;
19. Points out that access to justice in this field is limited due to several causes, such as the length or costs of the procedures, the challenges faced by equality bodies in some Member States, the lack of wage transparency, the absence of free legal aid, the fear of stigmatisation or suffering reprisals should victims speak out about discrimination in the workplace; underlines the fact that the application of the burden of proof rule also poses problems in several Member States, thus making the defence of women workers difficult since they often have no access or only limited access to the relevant information and, moreover, fear losing their job; calls on the Member States and regional and local authorities to take an active role in providing assistance to victims of discrimination, either directly or through support for equality bodies, trade unions, community organisations and NGOs working in this field; points out that a relevant solution for improving access to justice in this field would be to give independent equality bodies the power to provide assistance to victims of discrimination, including free legal aid, as well as the right to represent individuals in cases of pay discrimination; suggests in this regard that confidential reporting systems be introduced in the Member States to enable women to report possible instances of inequality of treatment in the workplace;

Ils feraient bien, par exemple, de commencer par inscrire le Hezbollah sur la liste européenne des organisations terroristes.
They would, for example, do well to start by placing Hezbollah on the European list of terror organisations.

Dans le même article, on apprend que des conversations enregistrées par la GRC feraient état que les gens du crime organisé savent très bien que les stocks doivent transités par une réserve indienne puisque, et je le cite: «On a une place, un endroit, là où on sait qu'il ne se passera rien».
In the same article, we are told that conversations taped by the RCMP reveal that organized crime knows very well that supplies go through an Indian reserve since, and I quote, one would have said: ``We have a place there, where we know that nothing will happen''.

S'ils tiennent à la réputation de leur organisation, ils feraient bien de les faire corriger le plus vite possible.
If those organizations want to maintain their reputation, I would suggest they look at what's there and correct that information as soon as possible.

À chaque fois qu'une de ces organisations évoquait la possibilité d'adopter un amendement afin de faire explicitement état du principe d'autonomie, c'était toujours avec l'idée qu'un jour les gens feraient valoir l'argument suivant: «Eh bien, il est clair que vous pensiez ne pas y avoir droit, sans cela vous n'auriez pas fait une telle proposition».
On every occasion that the subject of an amendment to explicitly entrench self-government was put forward by any of the organizations, it was always done knowing that some day history would come back and say, " Well, you must have thought you did not have it or you would not be proposing it" . People were alive to this.