Vertaling van "avons donc exploré " (Frans → Engels) :

Nous avons beaucoup entendu parler, dans le cadre des tables rondes, du fait que l'accès au capital est de plus en plus difficile, et nous avons donc exploré quelques possibilités pour voir ce que nous pourrions faire pour encourager les gens à revenir dans le marché, à investir davantage dans le démarrage d'entreprises canadiennes.
We heard a lot in the round tables about access to capital having disappeared, so we looked at some opportunities to see what we could do to encourage people to come back into that market, to make more investment in creating Canadian companies.

Nous avons donc des services à offrir dans le domaine des géosciences, par exemple, pour l'exploration côtière et extracôtière pétrolière et gazière.
We have this ``on offer'' in terms of exploration — geosciences, for example — on shore and off shore, both oil and gas.

Il peut être utile de mentionner que Mike a été l'un des premiers membres du Comité consultatif technique auprès de la Commission de l'eau des Territoires du Nord-Ouest et qu'il a rédigé, en collaboration, un ouvrage intitulé Mineral Exploration and Mine Development in Nunavut. Nous avons donc un expert avec nous.
It might be useful to point out that Mike was one of the first members of the technical advisory committee to the NWT Water Board, and he co-authored a book entitled Mineral Exploration and Mine Development in Nunavut, so we have an expert here.

Nous avons besoin d’explorer les connaissances, nous devons nous étendre, et il est donc extrêmement important pour l’Europe que les brevets puissent enfin décoller, que ce soit sur la base d’une coopération renforcée ou de celle de la directive européenne commune.
We need exploration of knowledge, we have to expand, and therefore it is of critical importance for Europe that patents, whether with enhanced cooperation or with the common European directive, get off the ground.

Ne fermons donc pas brusquement la porte à une des industries les plus sûres que nous ayons en Europe, alors que nous avons déjà investi, rien que cette année, six milliards de livres sterling dans des travaux d’exploration en mer du Nord et au large des côtes des Shetland.
So do not let us suddenly slam the door on one of the safest and most secure industries that we have in Europe, when this year alone, we have already invested GBP 6 billion in exploratory work in the North Sea and off the coast of Shetland.

Nous avons donc exploré la panoplie de solutions possibles, étant donné la conjoncture canadienne, l'histoire et les traditions de la fonction publique du Canada, et nous avons choisi d'adopter une politique, que nous avons définie.
So we had to explore a whole range of options, in light of Canada's situation, history and public service traditions, and we opted for a policy, which was then defined.

Nous avons donc exploré des façons de le faire. Parallèlement, nous avons amorcé ces discussions parce que nous voulions nous assurer que le commandement binational que nous avons, le NORAD, ne soit pas subordonné au Commandement du Nord, et il ne le sera pas.
At the same time, we entered into these discussions because we wanted to ensure that the one binational command we have, NORAD, was not subordinated to the northern command, and it will not be.