Traduction de «avons donc considéré » (Français → Anglais) :

Nous avons donc considéré d'abord la prévention, nous en avons discuté avec la collectivité et on nous a beaucoup parlé le l'inefficacité des mesures de prévention.
So we looked at prevention and we discussed issues of prevention with the community, and heard a lot about what's not working in prevention.

Nous avons donc considéré ces coûts comme des frais reportés.
So we treated them as deferred costs.

Dans cette situation, tout le monde y gagne. En libérant la bande de 800 MHz, nous avons choisi l'option ayant des répercussions sur le nombre le moins important de radiofréquences et nous pouvons donc considérer cette étape comme la première de notre périple.
This is a win-win situation, and in freeing the 800 MHz band, we took the option which affected the least amount of spectrum, so we can see that as step one on our journey.

Nous avons donc considéré l'échéance du 12 juillet pour simplement remonter trois mois en arrière.
We take the July 12 date and we really just take three months off that period of time.

Nous avons donc raison de considérer ce projet de directive comme un pas dans la bonne direction.
We therefore have reason to regard this draft directive as a step in the right direction.

Nous avons donc non seulement dépassé le niveau considéré comme le seuil de l’alerte rouge, nous avons même doublé ce pourcentage.
Therefore, not only did we cross the level considered to be a code red threshold, but we also reached double that percentage.

Nous avons donc, d’une part, des grands groupes de fabricants de pièces de rechange qui exigent que leurs droits à la libre concurrence et à l’interdiction des monopoles soient pris en considération et, d’autre part, nous avons des constructeurs automobiles (nous parlons bien sûr ici principalement du secteur automobile) qui fondent la défense de leur production de pièces de rechange sur la protection juridique des modèles et dessins.
On the one side, therefore, we have broad groups of manufacturers of spare parts who are demanding that their rights in respect of free competition and the prohibition of a market monopoly be taken into account; on the other, we have car manufacturers (and here we are obviously focusing on the automobile industry) who base the defence of their spare parts production on the legal protection of designs.

Nous avons donc considéré le travail du sexe dans les salons de massage et dans les établissements érotiques à la lumière de cette conjoncture globale.
We therefore looked at the sex trade in massage parlours and erotic establishments in the light of this overall situation.

De surcroît, l'organisation maritime internationale a élaboré un certain nombre de formulaires normalisés pour uniformiser ces procédures, et nous avons donc considéré qu'une normalisation était nécessaire, de telle sorte que les navires puissent savoir quelles informations ils doivent présenter aux autorités, de quelle manière ils doivent le faire, et ce, quel que soit leur port d'escale.
Moreover, the International Maritime Organisation has produced a number of standardised forms in order to harmonise these procedures, and we therefore believed that standardisation was necessary, so that ships may know what information they need to present to the authorities and the way in which they must do so, whichever port they are visiting.

Nous avons donc considéré nos discussions actuelles avec les États-Unis comme une occasion de faire progresser nos objectifs culturels, tout en évitant une confrontation aux conséquences désastreuses sur le plan commercial.
Therefore, we saw our present discussion with respect to Bill C-55 with the United States as an opportunity to advance our cultural objectives as a government and as a nation while, at the same time, avoiding a potentially damaging confrontation on the trade front.