Traduction de «pouvons donc considérer » (Français → Anglais) :

Le président: Nous pouvons donc considérer qu'il s'agit de services financiers.
The Chairman: So it is fair to call it financial services.

Nous pouvons donc considérer le projet de loi C-41 comme étant plus ou moins une combinaison du rapport sénatorial et du projet de loi C-45, sauf pour ce qui est des recommandations auxquelles le Parlement a déjà répondu avec le projet de loi C-60.
Therefore, we can consider Bill C-41 to be more or less a combination of the Senate's report and Bill C-45, except for the recommendations already addressed by Parliament with Bill C-60.

Dans cette situation, tout le monde y gagne. En libérant la bande de 800 MHz, nous avons choisi l'option ayant des répercussions sur le nombre le moins important de radiofréquences et nous pouvons donc considérer cette étape comme la première de notre périple.
This is a win-win situation, and in freeing the 800 MHz band, we took the option which affected the least amount of spectrum, so we can see that as step one on our journey.

Nous ne pouvons donc pas déterminer dans quel sens vont les inexactitudes. On peut donc penser que si une pompe favorisait un détaillant à 0,45 p. 100, cela pourrait représenter une somme considérable pour le détaillant avec le temps.
So conceivably, if you had a pump that was exactly 0.45% in a retailer's favour, over time that could result in a fairly significant amount of money to a retailer.

Nous ne pouvons donc pas nous satisfaire d’une solution minimaliste inspirée de la proposition américaine, qui ne génèrerait que quelques milliards d’euros - un revenu relativement modeste au regard des coûts considérables.
We cannot therefore be content with a minimalist solution in line with the US proposal, which would generate a few billion euro – a relatively small revenue considering the huge costs.

Nous pouvons donc considérer que le doublement des moyens consacrés à ces soins est indispensable par rapport à tous les autres objectifs.
For that reason, doubling the EU’s financial aid resources for basic health care can be considered to be the most essential matter from the point of view of all the other objectives.

Onyszkiewicz (ALDE). - (PL) Je voudrais savoir si la Commission européenne sait que ces programmes éducatifs extrêmement nécessaires sont contrôlés par les autorités bélarussiennes et que nous ne pouvons donc pas les considérer comme un véritable soutien en faveur du processus de démocratisation au Belarus.
Onyszkiewicz (ALDE) (PL) I should like to know whether the European Commission is aware that these much-needed educational programmes are under the control of the Belarussian authorities, and therefore cannot be regarded as true support for the process of democratisation in Belarus.

Nous pouvons donc légitimement considérer que l’utilisation de la ceinture de sécurité est bénéfique sur le plan social dans la mesure où le port d’une ceinture de sécurité contribue sensiblement ? la réduction du nombre de morts et de blessés en cas d’accident.
We could, therefore, legitimately consider the use of seatbelts to be socially beneficial, because this contributes significantly to reducing the number of deaths and injuries in the event of an accident.

[Français] M. Jacques Saada: Monsieur le Président, je vous demanderais de considérer qu'il est 17 h 30 et que nous pouvons donc passer aux initiatives parlementaires.
[Translation] Mr. Jacques Saada: Mr. Speaker, I would like you to consider that it is 5.30 p.m. and that we can move on to private members' business.

Le sénateur Doody: Honorables sénateurs, pouvons-nous considérer comme assuré, donc, que le gouvernement ne s'opposera pas au renvoi à un comité de cette question très importante?
Senator Doody: Honourable senators, can we take this as an assurance, then, that the government side will not oppose a reference to committee of this very important question?