Vertaling van "avons créé cette " (Frans → Engels) :

C'est pour empêcher de tels drames que nous avons créé une Union fondée sur les droits de l'homme universels, la démocratie, l'état de droit et la non-discrimination, et c'est au nom de ces valeurs que nous devons préserver et améliorer constamment cette Union.
It is to prevent these horrors that we founded a Union based on universal human rights, democracy, the rule of law and non-discrimination, and it is in the name of those values that we need to preserve it and constantly improve it.

Nous avons créé le marché intérieur sans nous rendre compte des conséquences sociales qui découlent de cette harmonisation de nombreux sous‑secteurs de l'économie.
We launched the single market without considering the social consequences of harmonising a large number of economic subsectors.

« Cette opération permet à la BEI de réaliser un double objectif : d’une part, développer sa collaboration avec Banca Popolare di Vicenza, une banque toujours très soucieuse de l’économie locale, dont elle est très proche, et qui fait preuve d’efficacicté dans l'utilisation des fonds de la BEI, et d’autre part, renforcer ses liens avec SACE. Grâce à cette opération, nous avons créé des synergies entre les institutions et les acteurs locaux qui profitent aux PME, véritables moteurs de la croissance et de l’emploi dans la région », a déclaré Romualdo Massa Bernucci, directeur des opérations de la BEI en Italie et dans les Balkans.
“With this operation, the EIB is meeting the twofold objective of developing its cooperation with Banca Popolare di Vicenza, which is always very attentive to the needs of the local business community and uses EIB funds effectively, while at the same time strengthening its ties SACE. This will create synergies between local institutions and economic actors to the benefit of small firms – the undisputed drivers of growth and employment in the region’’, said Romualdo Massa Bernucci, Director of the EIB’s Adriatic Sea Department.

Grâce à cette nouvelle liaison, nous avons créé une plateforme intermodale plus performante à Brussels Airport».
With this new link we have created a more efficient intermodal hub at Brussels Airport”.

Pour établir cette interdépendance, source de stabilité et de bon voisinage, nous avons choisi la voie de l'économie, du marché commun et de la monnaie commune, et ce faisant, nous avons créé de la prospérité.
To establish this interdependence which generates stability and good neighbourly relations, we chose the way of the economy, the common market and the common currency, and in doing so we created prosperity.

C’est pour cette raison que nous avons créé la Plateforme européenne des femmes scientifiques, qui sert de catalyseur et qui crée des modèles dans le domaine de la recherche scientifique.
This is why we have created the European Platform of Women Scientists, which serves as a catalyst and creates role models in scientific research.

Nous avons créé cette année le nouveau Fonds de solidarité pour faire face aux catastrophes naturelles dans les anciens et les nouveaux États membres.
This year we set up the solidarity fund to provide help in the event of natural disasters occurring in the Member States and the enlargement countries.

Celui-ci ignore tout à fait les points de vue de cette Assemblée et crée également une grande distorsion sur le marché intérieur de l’énergie, que nous avons créé récemment, car il fournit des milliards d’euros pour la recherche et les prêts bon marché et garantit la dépendance vis-à-vis de l’industrie nucléaire.
That Treaty completely ignores the views of this House and also creates a large distortion in the internal energy market, which we created recently, because it provides billions of euros for research and cheap loans and ensures dependence on the nuclear industry.

Pour cela, comme vous le savez, nous avons créé la Convention. Cette Convention va commencer ses travaux le 1er mars 2002.
To this end, as you are aware, we created the Convention, which will start work on 1 March 2002.

En 1988, la Communauté a enregistré son meilleur taux de croissance économique depuis douze ans; les investissements y ont augmenté de près de 8 %, meilleur résultat depuis 20 ans; nous avons créé près de 2 millions d'emplois nouveaux pendant cette seule année.
In 1988, the Community achieved its best rate of economic growth for twelve years. Investment growth at nearly eight per cent was the best in twenty four years and we created close to two million new jobs in that year alone.