Traduction de «avons consulté près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation préadmission [ consultation pré-admission | consultation avant admission ]
pre-admission clinic

consultation prébudgétaire [ consultation pré-budgétaire ]
pre-budget consultation [ pre-budgetary consultation ]

consultation de préévaluation [ consultation de pré-évaluation ]
pre-assessment consultation

consultation de pré-soumission
pre-submission consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons consulté près de 4 000 opticiens en Europe et, d'après les informations recueillies, Essilor et Luxottica ne deviendraient pas assez puissants sur le marché pour porter préjudice à la concurrence.
We've received feedback from nearly 4,000 opticians in a market test in Europe that Essilor and Luxottica would not gain market power to harm competition.

Mais nous suivrons tout cela de très près. Outre nos propres spécialistes, qui incluent des spécialistes de la Charte qui se sont penchés de très près sur le nouveau système, nous avons consulté le barreau à Iqaluit et à Yellowknife, ainsi que des universitaires, des juges et d'autres gens compétents un peu partout au Canada.
In addition to our in-house expertise, which includes our Charter people who had a careful look at this scheme, we consulted with the bar in Iqaluit, in Yellowknife and throughout the country, with academics, judges, and other individuals involved in the system.

Je ne suis pas expert en matière constitutionnelle et je vous demanderais de me pardonner si je tarde à répondre à certaines de vos questions de procédure concernant un suivi par écrit ou une deuxième séance pour examiner cette proposition de plus près, mais nous avons consulté des experts à ce sujet.
I am not a constitutional expert, and you will forgive me if I put off some of your technical questions for written follow-up or a second session to go into this proposal in more detail, but we have taken expert advice on this issue.

Au cours de l'année écoulée, mes collaborateurs et moi-même avons effectué près de 1 000 visites à domicile, 400 exposés en classe portant sur le programme scolaire, plus de 300 visites de soutien aux étudiants, et bien plus de 900 consultations avec les enseignants.
In the last year, my staff and I have made almost 1,000 home visits, 400 class presentations connected to curriculum, over 300 student support visits, and well over 900 teacher consultations.

- (EN) Il y a près de 18 mois, le Conseil de l'Union européenne acceptait un avant-projet pour la nouvelle convention de Bruxelles qui recueillait principalement les vieux principes, soi-disant afin de les adapter aux conditions modernes, mais sans réflexion, sans discussion réelle et sans consultation. J'espère, quelle que soit l'issue du vote de demain, que la Commission et le Conseil prendront note des discussions et débats extrêmement approfondis que nous avons tenus au sein de ce Parlement et qui tenaient compte des préoccupations aussi bien des entreprises que des consommateurs.
– About 18 months ago the Council of the European Union nodded through a draft of the new Brussels regulation which essentially rubber-stamped old principles supposedly in order to apply them to modern conditions, but without thought, without real discussion and without consultation, I hope, whatever the result of the vote tomorrow, that both the Commission and Council will take note of the very extensive discussions and debate which we have had in this Parliament, which have taken account of the concerns both of business and consumers.

Mme Eng : Nous avons fait cette recommandation lorsque nous avons eu l'occasion de faire une présentation lors des consultations pré-budgétaires avec le Comité des finances et nous l'avons aussi évoquée en particulier avec le ministère des Finances.
Ms. Eng: We made this recommendation when we had an opportunity to present on pre-budget consultations with the Finance Committee and we raised it individually as well with the finance department.

Nous avons consulté de près l'ARC, et nous n'avons pas le droit de le faire parce que la législation fiscale relative aux régimes de pension enregistrés nous interdit de reconnaître le service antérieur pour lequel une personne n'était pas employée.
We consulted closely with CRA, and we are not permitted to do so because of the tax legislation for registered pension plans that prohibits us to recognize prior service for which the person was not an employee.