Traduction de «avons constatées tout » (Français → Anglais) :

Les relations que nous avons établies tout au long de ce processus nous ont permis d'alimenter l'étroite collaboration que nous avons constatée dans la réaction au H1N1.
The relationships we built through this process enabled us to support the close collaboration that we saw during the H1N1 response.

Nous avons pensé que nous devrions tout au moins rédiger une lettre à l'intention du ministre pour lui exposer certaines des préoccupations que nous avons constatées sur la côte Ouest.
It was felt that we should draft at least a letter to the minister outlining some of the concerns we've seen on the west coast.

Comment se fait-il que les pratiques très déloyales que nous avons constatées tout récemment s’observent aujourd’hui dans certaines parties du traité d’adhésion, dès lors que celui-ci est confronté à la réalité des situations?
How is it possible that the very unfair practices we have recently seen have now been discovered in some parts of the accession treaty, as it confronts the reality of the situation?

Nous avons examiné tous les aspects et, une des premières choses que nous avons constatées, c'est l'importance d'assujettir à l'assurance-emploi tout emploi rémunéré, dès le premier dollar gagné.
We examined all the issues and one of our key findings was the importance of covering all paid employment from the first dollar earned.

C'est principalement attribuable à une diminution du taux des maladies du coeur, tendance que nous avons constatée dans toutes les tranches d'âge, et ce, pour toutes sortes de raisons, probablement à cause des changements dans les habitudes liées au tabagisme, à l'alimentation et à l'exercice physique.
This is primarily due to a drop in heart disease, which is a trend we've seen across all ages within this country for a variety of reasons, probably relating to changes in smoking, diet, and exercise.

Cette directive maintient une tendance troublante que nous avons constatée à l'occasion du service commémoratif de la Swissair, où le gouvernement a interdit de mentionner le nom du Christ dans les prières, ainsi que du service commémoratif du 11 septembre tenu sur la colline du Parlement, où toute prière a été exclue.
This continues a disturbing trend we saw at the Swissair memorial, where the government said the name of Christ was not to be mentioned in prayers, and in fact on Parliament Hill in the memorial for September 11 when prayer was banned altogether.