Traduction de «avons clairement constaté » (Français → Anglais) :

Les capacités de la SEE dans les domaines du financement, du commerce international et des projets sont largement reconnues et respectées dans les milieux financiers, comme nous l'avons clairement constaté au cours de notre analyse.
EDC's capabilities in international trade and project financing are widely recognized and respected in the Canadian financial community, as was clearly observed during the course of our analysis.

C'est ce que nous avons clairement constaté dans le transport de marchandises par rail.
Certainly that's our experience in terms of the freight railways.

Ce que nous avons clairement constaté dans la première enquête.L'article 67.1 de la loi a été ajouté en 1999 à l'aide d'un projet de loi émanant d'un député.
Clearly, what happened in the first investigation.The provision that deals with an infraction under the act, section 67.1, was added to the act in 1999, and that was done by way of a private member's bill.

Comme nous l’avons clairement constaté récemment en Tunisie, seul un pays démocratique et libre sera véritablement stable et prospère.
As we have so vividly seen now in Tunisia, only a democratic and free country will be truly stable and prosperous.

– (ES) Madame la Présidente, je pense qu’au cours de ce débat, nous avons clairement constaté que nous sommes tous d’accord avec l’objectif de ce rapport.
– (ES) Madam President, I think that in this debate, we have clearly seen that we are all in agreement in supporting the objective of this report.

Lorsque nous avons constaté l'échec de quelques-unes des banques les plus renommées au monde, nous avons clairement compris au vu de la turbulence économique mondiale qu'il est important d'assurer la sécurité des systèmes financiers au Canada grâce à l'adoption de la Loi sur la révision du système financier.
When we saw the failure of some of the world's most well-known banks, the recent global economic turbulence has made clear the importance of keeping Canada's financial systems safe and secure through the passage of the Financial System Review Act.

Nous l’avons déjà constaté: l’évolution d’un pays est très clairement liée à sa capacité à s’intégrer dans une économie mondiale.
In fact, we see that a country’s progress is very clearly linked to its capacity to integrate in a global economy.

Je souhaiterais souligner par ailleurs qu'en 2007, nous avons clairement constaté un investissement de plus en plus important de la société civile des pays ACP, qui organisent des rencontres et travaux de très grande qualité en marge de chacune des sessions organisées par l'Assemblée.
I would also like to stress that in 2007 we witnessed the increasing engagement of civil society in ACP countries, with excellent meetings and initiatives being organised on the sidelines of each JPA session.

Nous avons pu constater très clairement que, dans le cadre de cet accord particulier, le gouvernement a renoncé à défendre les droits du Canada.
In that particular agreement we clearly saw that the government sold out Canada's position.