Traduction de «avons cerné quatre » (Français → Anglais) :

Nous avons cerné quatre secteurs pour lesquels nous requérons le soutien du gouvernement.
We have identified four areas where we need the assistance of government.

Cependant, dans un esprit de critique universitaire, nous avons cerné quatre arguments qui peuvent être présentés contre la réforme du RCAM.
However, in the spirit of critical scholarship, we have identified four arguments that can be made against CAMR reform.

M. Allan Clarke (directeur général, Politique et programmes de l'édition, Patrimoine canadien): Nous avons cerné quatre thèmes dans le rapport du comité. Je suis à la page 2: «Relever les défis».
Mr. Allan Clarke (Director General, Publishing Policy and Programs, Department of Canadian Heritage): We identified about four themes that emerged from the committee report—and I'm on page 2 in “Meeting the Challenges”: innovation and technology can help to build a more efficient supply chain; improvements can be made to the collection and dissemination of industry data; more can be done to promote Canadian books and authors; and there is a role for government as a facilitator of change.

Nous avons cerné quatre prisons dans lesquelles seraient envoyés les détenus transférés par les Canadiens. Cela nous tenait à coeur, parce que nous voulions être en mesure de les suivre dans le système, de savoir exactement où ils seraient envoyés.
In negotiating the four prisons to which Canadian-transferred detainees would go, this was important to us, because we were concerned about how we would track them through the system, so we knew exactly where they would go.

La plupart de ces défis touchent les quatre rôles que nous avons cernés, et leur importance varie en fonction des rôles touchés: ceux de gestionnaire général, de gestionnaire des fonds, de gestionnaire du personnel et de gestionnaire de l'information.
Most of these challenges are related to the following four identified roles, and some are more critical for one or more of the roles: being a general manager; managing money; managing people; managing information.