Traduction de «avons beaucoup exigé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

activité exigeant beaucoup d'ardeur au travail
roll-up-the-sleeves activity

exiger beaucoup de vérification de concordance
require extensive cross referencing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous en avons beaucoup discuté avec la vérificatrice et nous avons modifié les exigences relatives à la production de rapports et à la reddition de comptes pour les fondations.
We have had significant discussions with the auditor and we have changed the reporting requirements for the foundations and the ability for the auditor to ask for levels of accountability and information from them.

J'ai vu la dévolution et nous avons beaucoup travaillé pour assurer la dévolution des responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord mais nous l'avons fait en veillant à assumer la responsabilité dans le cadre de la Loi sur la gestion des finances publiques, c'est-à-dire en respectant les exigences de vérification et de contrôle.
I saw the devolution, and we worked hard at the devolution of the responsibilities from the Department of Indian Affairs and Northern Development, but we did that in concert with taking on the responsibility with the Financial Administration Act, requirement for audits and those types of things.

Nous avons beaucoup parlé de l'exigence d'équité en justice militaire, ce qui est un fait évident, mais nous n'avons pas beaucoup parlé de la nécessité, également, d'agir rapidement.
We've talked a lot about fairness being a requirement in the military justice system, which obviously it is, but we haven't talked a lot about the fact that it needs to be quick as well.

Nous avons beaucoup de votes par appel nominal, et je ne pense pas que le règlement exige que le président lise les données chiffrées.
We have many roll-call votes, and I do not think that the Rules of Procedure require the President to read the figures.

Nous avons pu constater que beaucoup a été fait pour atteindre ces objectifs de référence et nous prions instamment la Commission d’aider la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie à respecter toutes les exigences aussi rapidement que possible.
We have seen that a great deal has been done to meet the benchmarks, and we call on the Commission to help Bosnia and Herzegovina and Albania to meet all the requirements as soon as possible.

Aux États-Unis, les exigences de contrôle de la pollution sont plus rigoureuses que les nôtres, ou les nôtres n'existent pas du tout comparativement aux États-Unis. Nous avons beaucoup de travail à faire, et c'est exactement ce que fait le gouvernement.
Compared to the United States on air pollution requirements, the U.S. requirements are either more stringent than ours or ours do not exist at all in comparison to the U.S. We do have a lot of work to do and that is exactly what the government is doing.

Je dois clairement dire que, par le passé, nous avons beaucoup exigé des pays candidats lors des négociations, et les positions de l'Union européenne n'étaient pas toujours orientées sur la bonne compréhension des problèmes des candidats, mais elles étaient très souvent orientées sur les propres besoins de l'UE.
I have to say with some emphasis, that, in past negotiations, we expected a great deal of the candidate countries, and the European Union's positions were not always founded on in-depth understanding of the candidates' problems; rather, they were very often motivated by our own needs.

On oublie par exemple que la constitution palestinienne nie l’existence d’Israël; on oublie que les manuels scolaires palestiniens enseignent qu’Israël n’existe pas, que son peuple n’existe pas et n’a jamais existé; on oublie que, en 1999 ou en 2000, l’initiative de Camp David a échoué parce que Yasser Arafat a fait preuve de maladresse en négociant et en acceptant un compromis qui aurait peut-être abouti a une situation bien différente de celle d’aujourd’hui; on oublie également tout ce qui nous indigne à juste titre; car nous exigeons beaucoup d’Israël, un peuple démocratique, et nous avons aussi le droit d’exiger beaucoup des peuples qui ne sont pas démocratiques mais qui, nous l’espérons, le deviendront un jour.
They forget, for instance, that the Palestinian constitution denies the existence of Israel; they forget that Palestinian school books teach that Israel does not exist and that its people do not exist and never have existed; they forget that, in 1999 or 2000, the Camp David initiative failed because of Yasser Arafat’s clumsiness at negotiating and accepting a compromise that might, perhaps, have resulted in a very different situation from the one we have today; they also forget everything about which we are quite rightly indignant, because we demand a lot from Israel, a democratic people, and we are also entitled to demand a lot from peoples that are not democratic but, we hope, will become so.

Il y a malheureusement deux points sur lesquels nous n'avons pas pu obtenir l'unanimité dans cette chambre : le premier, qui concerne les délais d'application de la directive, où nous avons opté pour un délai moyen raisonnable entre des périodes beaucoup trop longues, qui ne lui permettraient pas d'être efficace, et des exigences trop restreintes, qui la rendraient inapplicable.
Unfortunately, there are two points on which we have not been able to achieve unanimity in the House: firstly, the time limits for application of the directive, where we have opted for a reasonable midpoint between overly extended periods, which would render it ineffective, or overly strict demands, which would make it unviable.

Cette barrière étant levée, nous avons beaucoup d'espoir de pouvoir offrir ce genre de programme double non seulement en Ontario, mais partout au Canada, où les immigrants pourront apprendre les deux langues si telle est l'exigence à laquelle ils doivent répondre pour obtenir un emploi satisfaisant.
If this barrier is removed, we are very hopeful about being able to offer this dual program not only in Ontario, but across Canada, where immigrants will be able to learn both languages if that is the requirement they need to meet in order to get a rewarding job.