Vertaling van "avons aussi retiré " (Frans → Engels) :

Nous avons retiré 10 millions de dollars de RCI, puisqu'après avoir analysé nos revenus nous avons aussi analysé les services qui sont maintenant moins utilisés ou les plateformes qui n'ont plus le genre de pertinence pour les Canadiens qu'ils avaient antérieurement, et non seulement pour les Canadiens mais aussi ailleurs au monde.
We took $10 million out of RCI, because after we looked at revenues we looked at the services that are now less used or the platforms that do not have the kind of relevance to Canadians that they used to, not only to Canadians but to the world.

Par exemple, nous avons mis en place des mesures fiscales ciblées d'une valeur totale de 2,3 milliards de dollars, qui nous ont permis de rayer environ 85 000 aînés du rôle d'imposition. Nous avons aussi doublé le crédit pour revenu de pension, réduit de 25 p. 100 le montant minimum qui doit être retiré d’un fonds enregistré de revenu de retraite, et haussé la limite d'âge pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite, entre autres.
For example, there was a total of $2.3 billion in targeted tax measures that took about 85,000 seniors off the tax rolls, we doubled the pension income credit, reduced the minimum registered retirement income fund withdrawal by 25%, increased the age limit for registered retirement savings plans and so on.

Nous avons aussi déposé des mesures législatives pour assurer aux victimes une voix aux audiences de la Commission des libérations conditionnelles, tout en veillant à ce que les délinquants ne puissent pas retirer leur demande de libération conditionnelle dans les 14 jours qui précèdent la date de l’audience.
We have also introduced legislation that would ensure victims can have a voice at Parole Board of Canada hearings, while ensuring that offenders cannot withdraw their parole applications 14 days or less before a hearing date.

Dans le cas de la Saskatchewan, nous avons aussi retiré les poussins pour aider l'éleveur à reprendre ses activités plus vite que normalement.
In the Saskatchewan instance, we also removed the litter from the barn to help the farmer get back in business quicker than normal.

C'est une autre réalité importante.Nous avons aussi retiré des programmes scolaires tout l'enseignement qui concernait la nutrition et l'économie ménagère, et les gens.
That's another really important.We've taken nutrition and home economics education basically out of the schools, and people out there— I'm going to have to cut you off.

Pour clarifier les choses, je souhaite dire que nous avons voulu trouver un accord, et pour trouver un accord, sur l’article 16 2) aussi, qui jusqu’à récemment avait fait l’objet de désaccords essentiellement en raison de sa rédaction, nous avons décidé d’approuver la proposition des socialistes et des libéraux afin de résoudre ce problème à l’amiable, tout comme nous avons aussi retiré quelques autres amendements pour favoriser l’harmonie.
To clarify matters, I wish to say that we have wanted to reach an agreement, and in order to come to an agreement, on Article 16(2) as well, which until recently had actually been disputed merely on account of the wording, we have decided to approve the proposal by the Socialists and Liberals in order to resolve this issue amicably, just as we have also withdrawn a few other amendments for the sake of harmony.

J’accepte le concept d’un calendrier, et je le dis en tant que citoyen grec très sensible à la question des retraits de troupes, parce que nous avons nous aussi présenté une demande similaire pour le retrait des troupes turques du nord de Chypre. Je pense que la communauté internationale, qui insiste aujourd’hui pour que la Syrie retire ses troupes du Liban, devrait également faire de même avec la Turquie et tout autre pays ayant des forces d’occupation dans d’autres pays.
I accept the concept of a timetable, and I say that as a Greek who is very sensitive on the question of troop withdrawals, because we too have submitted a similar demand for the withdrawal of Turkish troops from northern Cyprus, and I believe that the international community, which is today insisting to Syria that it withdraw its troops from Lebanon, should also do the same with Turkey and any other countries which have occupying forces in other countries.

Mais nous avons aussi besoin d'un autre élément qui m'a semblé trop peu pris en considération au cours de ce débat : en règle générale, celui qui se livre au trafic de drogues le fait, lorsqu'il s'agit de grandes quantités, le fait en vue d'en retirer des bénéfices, de s'enrichir.
But we also need a factor that I feel has not been touched on adequately in the debate. Those people who deal in drugs generally do so if it is on a large scale, intending to make a profit and to enrich themselves.

Nous avons pu nous attaquer au problème de la transmission maternelle possible en retirant aussi les animaux qui pouvaient comporter un risque de contamination à cause de leur ascendance.
We have been able to tackle the problem of the possibility of maternal transmission by also taking out those animals that might be at risk because of their ancestry.

Aussi, bien que la Commission ne nous ait pas donné de réponses entièrement satisfaisantes sur le plan technique, je retire ces amendements, tout en signalant à la Commission qu’il y a là un problème sur lequel nous avons attiré l’attention et que nous souhaitons qu’à l’avenir la Commission prenne ce problème en considération et propose en cas de besoins de financement imprévus que le plafond puisse être dépassé.
For this reason, although the Commission has not given us a completely satisfactory reply regarding the technical aspects of the budget, I wish to withdraw these amendments, and at the same time I would say to the Commission that there is a problem here, which we have drawn attention to, and we hope that in the future the Commission will take account of it and propose the ceiling be exceeded in the event of unexpected situations in which funding is required.