Vertaling van "avons aujourd'hui deux " (Frans → Engels) :

Le président Juncker s'est exprimé en ces termes: «Aujourd'hui, nous avons signé deux accords qui, non seulement symbolisent notre engagement envers un avenir partagé, mais définissent également un projet commun qui améliorera la vie de millions de Canadiens et d'Européens».
President Juncker said, “Today we have signed two agreements that not only symbolise our commitment to a shared future but also set out a common project that will improve the lives of millions of Canadians and Europeans”.

La communication d’aujourd’hui expose les questions que nous avons examinées dans ce processus, elle définit le champ d’application de ce qui est pertinent pour déterminer les critères scientifiques, et elle expose les implications de ces critères — pour les deux actes législatifs directement concernés et pour d’autres parties du cadre réglementaire et des actions de l’UE».
Today’s Communication outlines the issues we have considered in this process, it defines the scope of what is relevant to determining the scientific criteria, and sets out the implications of setting these criteria – for the two pieces of legislation directly concerned and for other parts of the EU regulatory framework and actions”.

Deux mots sur l'enjeu de la discussion que nous avons aujourd'hui.
I have two comments to make on the important nature of the discussion that we are holding today.

C'est aussi la raison pour laquelle nous avons aujourd'hui ces deux initiatives de la présidence belge et de la Suède.
This is another reason why we have two initiatives today, one by the Belgian Presidency and another by Sweden.

Je crois incontestablement qu'avec ces deux rapports, nous avons aujourd'hui la preuve que nous avons besoin d'une politique commune en matière de migration et d'asile.
I believe that there is no doubt at all that the two reports we have seen today prove that we need a common policy on migration and asylum.

- ( It ) Monsieur le Président, deux brèves observations sur les rapports que nous avons aujourd'hui à l'ordre du jour.
– (IT) Mr President, two brief observations regarding the reports on our agenda today.

- (It) Monsieur le Président, deux brèves observations sur les rapports que nous avons aujourd'hui à l'ordre du jour.
– (IT) Mr President, two brief observations regarding the reports on our agenda today.

Invitant les deux institutions à "faire preuve de courage" et à assumer leurs responsabilités, M. Byrne a ajouté: «Nous avons aujourd'hui une occasion rêvée pour instaurer un cadre réglementaire qui tranche la question brûlante de savoir jusqu'à quel point nous devons réglementer le domaine du tabac.
Calling on both institutions to "bite the bullet" and to assume their responsibilities, Mr Byrne added that "now is a golden opportunity to put in place a regulatory framework which takes the heat out of the debate on how far we should go in regulating tobacco.

Depuis la très mince victoire du non, de retour en cette Chambre, nous avons vu que c'est l'improvisation qui régnait de façon systématique au sein du gouvernement fédéral, premièrement, par la mise en place de deux comités dont on ne sait pas encore ce qu'ils font, et qui sont d'ailleurs court-circuités par le débat que nous avons aujourd'hui, et l'un d'eux étant présidé par le ministre des Affaires intergouvernementales, présumément pour proposer et imaginer des avenues de solution à la situation et au blocage constitutionnel actuels.
Back in the House, after a very narrow win by the no side, improvisation has been the name of the game in the federal government. First, it set up two committees-we still do not know what they are doing-which were short-circuited by the debate we are having today.

Nous avons aujourd'hui accès aux débats du Parlement dans les deux langues officielles du pays.
Today, we have access to the debates of Parliament in both official languages.