Traduction de «avons appuyée afin » (Français → Anglais) :

M. John Cannis: Madame la présidente, j'invoque le Règlement. Je ne veux pas être un perturbateur, et je sais que mon collègue est un parlementaire chevronné, mais je sais également qu'ils sont arrivés au comité un petit peu en retard, alors je vous saurai gré, si ce n'est pas trop vous demander, de bien vouloir relire la motion que nous avons appuyée afin que tout le monde comprenne bien clairement ce pourquoi nous sommes ici.
Mr. John Cannis: On a point of order, Madam Chair, I don't mean to be disruptive, and I know my colleague here is an experienced parliamentarian, but I know they were kind of late coming to committee, so maybe for the benefit of all again, you'd be so kind, if it's not asking too much, as to read the motion we supported so that everybody is clear on what we are here to do.

La conclusion, que, pour être francs, nous avons appuyée, était que le groupe de travail s'attachait surtout à fournir une aide matérielle aux réfugiés palestiniens de sorte qu'ils puissent eux aussi tirer profit des dividendes de la paix à mesure que la situation évoluait et en vue de pouvoir les comparer à d'autres aspects du processus de paix afin qu'il y ait une certaine uniformité au moment de proposer des règlements.
The conclusion then, one which , frankly, we supported, was that the working group was focusing its efforts on providing material help to Palestinian refugees so that they too could benefit from the peace dividends going forward, and to bring them in parallel with other dimensions of the peace process so that there could be some uniformity when it came time to move toward resolutions.

Je respecte ce que nous avons fait avec Ballard, mais je me demande, monsieur le ministre, si vous-même et les agences que vous représentez ne pensez pas que nous pourrions et devrions faire plus au Cabinet afin que des techniques canadiennes puissent être appuyées par des silos de financement au sein du gouvernement canadien lorsque les possibilités sont réelles et prometteuses, et je reviendrai ici encore aux deux technologies que j'ai mentionnées au début de ma question (1640) M. Rey Pagtakhan: Merci, monsieur le président.
I respect what we've done with Ballard, but I wonder, Minister, if it has occurred to you and to the agencies you represent, whether we could and should be doing more at cabinet to say Canadian technologies can be supported by silos of funding within the Canadian government where the options are promising and real, certainly in terms of the two technologies I mentioned at the outset (1640) Mr. Rey Pagtakhan: Thank you, Mr. Chair.

Pour ces raisons fort éloquentes qui sont appuyées par un sondage très éclairant en plus des autres arguments présentés par mes collègues, nous avons déposé des amendements afin de rendre le projet de loi C-53 meilleur pour les PME, c'est-à-dire davantage à leur service et davantage au service de l'emploi et de la productivité.
For these very eloquent reasons supported by a very enlightening poll in addition to arguments my colleagues have made, we tabled the amendments to improve Bill C-53 for SMBs, that is, to make it serve them, employment and productivity better.