Vertaling van "avons apprise récemment " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole au nom des néo-démocrates, l'opposition officielle, relativement à l'importante nouvelle que nous avons apprise récemment, celle de la conclusion d'un projet d'accord commercial et économique global entre le Canada et l'Union européenne.
Mr. Speaker, it is a pleasure to rise and speak on behalf of the official opposition New Democrats about the important news recently of the tentative agreement reached between Canada and the European Union regarding a comprehensive economic and trade agreement.

J'aimerais qu'il parle davantage de la constitutionnalité du projet de loi, compte tenu des révélations que nous avons apprises récemment, alors qu'un avocat du ministère de la Justice a été suspendu sans salaire après avoir déclaré que le gouvernement conservateur avait baissé le niveau d'acceptation de leurs projets de loi ou de leurs lois jusqu'à un niveau de 5 % par rapport à leur conformité à la Charte des droits et libertés.
I wonder if he could elaborate on the constitutionality of the bill, considering what we learned recently about a lawyer from the Department of Justice who was suspended without pay for saying that the Conservative government had lowered down to 5% the degree of certainty that its legislation complies with the Charter of Rights and Freedoms.

Ce sont les leçons que nous avons apprises qui nous ont donné la réputation et le qualificatif que nous a récemment attribués M. Morris.
It is these lessons we learned that earn us the reputation and the name that we recently received from Mr. Morris.

Selon l'expérience que j'ai vécue récemment lors de visites effectuées dans des collectivités des Premières nations, où l'activité physique et l'éducation physique ont peu leur place dans les écoles, l'une des choses que nous avons apprises d'une analyse de données de Statistique Canada est qu'il existe un lien direct entre les activités sportives et de loisirs et la réussite scolaire au sein de la collectivité des Premières nations.
Speaking from my experience in recently visiting first nation communities as well, where there is very little in the way of physical activity and physical education going on in the schools, one of the things we have learned from an analysis of Statistics Canada data is that there is a direct link between sports and recreation activities and first nation school success.

C'est une chose que nous avons apprise récemment.
That is the one thing that we have learned recently.