Traduction de «avoir une contradiction inhérente entre » (Français → Anglais) :

Il semble y avoir des contradictions inhérentes dans le rôle que le Canada est prêt et apte à jouer sur le terrain et le rôle qu'il n'est peut-être pas disposé à jouer plus ouvertement dans la sphère publique.
There seem to be some inherent contradictions in the role that Canada is willing to play and able to play on the ground and the role that it's perhaps not willing to play more publicly in the public sphere.

Il semble y avoir une contradiction inhérente dans la réflexion entourant le système des répondants.
There seems to be an inherent contradiction in the thinking about vouching.

Il semble y avoir une contradiction inhérente entre les deux sénateurs qui siègent l'un à côté de l'autre.
There seems to be an inherent contradiction between the two senators who sit beside each other.

Le principe de droit international connu sous le nom de aut dedere aut judicare apporte une solution à la contradiction inhérente existant entre la nécessité, et même l'obligation, pour un État de combattre les actes criminels tels que le terrorisme et le droit d'un individu d'être protégé contre le refoulement.
The international law principle known as aut dedere aut judicare provides a solution to the inherent contradiction between the state's need, and indeed obligation, to combat criminal acts such as terrorism, and the individual's entitlement to protection against refoulement.

En effet, il peut y avoir des contradictions entre le droit communautaire et le droit national qui sont à tout à fait légitimes : par exemple, une contradiction qui apparaîtrait suite à un vote à la majorité qualifiée au Conseil - et vous savez que ces votes se multiplient - ou une contradiction qui apparaîtrait entre une constitution nationale et le droit communautaire, ou encore une contradiction qui apparaîtrait entre le droit communautaire et une loi délibérément votée par le peuple d'un pays membre.
In fact, there may be totally legitimate contradictions between Community law and national law. For example, a contradiction which may appear following a qualified majority vote in Council – and there are an increasing number of such votes – or a contradiction which may appear between a national constitution and Community law, or even a contradiction which may appear between Community law and a law which has been voted for after due consideration by the population of a Member State.

N'y a-t-il pas une contradiction inhérente entre les propos du sénateur Nolin et ceux du sénateur LeBreton?
Is there not an inherent contradiction between the proposition that Senator Nolin is putting forward and that of Senator LeBreton?

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je relève une contradiction inhérente entre les commentaires du sénateur Nolin sur cette motion et ceux que le sénateur LeBreton a faits plus tôt aujourd'hui sur le projet de loi C-82.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I am curious about an inherent contradiction between Senator Nolin's comments on this motion and Senator LeBreton's comments earlier today with respect to Bill C-82.

Cette contradiction frappante entre les constatations actuelles et antérieures peut avoir plusieurs explications.
This striking contradiction between the current and previous findings may have several explanations.