Vertaling van "avoir très prochainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

train à très grande vitesse de prochaine génération
next-generation very high-speed train

avoir un très fort pendage
dip steeply

avoir une très large portée
cast a very wide net

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étudions très attentivement la possibilité que le député a mentionnée, à Saint-Jean, et j'espère avoir très prochainement une réponse à ce sujet.
We are looking very carefully at the location the hon. member has mentioned in Saint Jean and I hope we have an answer very soon on that.

Nous espérons avoir très prochainement une réunion des ministres concernés de tout le Canada.
I hope to have a meeting of ministers from across Canada very soon.

Nous attendons avec intérêt sa mise en application au Guatemala, qui devrait avoir lieu très prochainement. Cet accord contribuera fortement à l'intégration économique de l'Amérique centrale.
The agreement will be a major stimulus for the economic integration of Central America.

J. considérant que les exécutions de M. Kanavalau et de M. Kavalyou pourraient avoir lieu très prochainement;
J. whereas the executions of Mr Kanavalau and Mr Kavalyou may be carried out very soon;

Je suis certaine que la question de la maladie d’Alzheimer sera à nouveau très prochainement soulevée dans le cadre du programme de recherche et d’initiatives similaires. Je vous remercie donc beaucoup d’avoir soulevé cette question très importante.
I am certain that the issue of Alzheimer’s will come up again within the framework of the research programme and similar initiatives in the very near future, so thank you very much for raising this very important issue.

Dans quatre autres États membres, la finalisation du processus d'adoption des règles nationales doit avoir lieu très prochainement: la France, le Luxembourg, l'Allemagne et la Belgique.
In another four Member States, the finalisation of the process of adoption of national rules should take place very soon: France, Luxembourg, Germany and Belgium.

C’est ce que montre d’ailleurs le partenariat euro-africain dont la prochaine réunion devrait avoir lieu très prochainement.
The Euro-African partnership, whose next summit is planned to take place in the very near future, is testimony to this.

Étant donné que l'on disposera très prochainement d'avis scientifiques récents émanant du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), j'invite les États côtiers à se réunir le plus tôt possible après en avoir pris connaissance pour se mettre d'accord sur la mise en œuvre du plan de gestion multiannuel signé en décembre 2001.
Fresh scientific advice will be available very shortly from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and I would like to invite coastal states to meet very soon after to agree on the implementation of the multi-annual management plan, signed in December 2001.

Je félicite le sénateur Finestone d'avoir attiré notre attention sur un problème mondial qui menace non seulement l'équilibre social et démographique des pays en développement pauvres de l'Afrique et de l'Asie du Sud, mais qui pourrait aussi avoir des répercussions directes sur notre pays très prochainement.
I commend Senator Finestone for calling attention to a global issue that not only threatens the social and population balance in poor, developing countries of Africa and South Asia, but one that may have direct repercussions in our own country very soon.