Vertaling van "avoir très généreusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir un très fort pendage
dip steeply

avoir une très large portée
cast a very wide net

avoir une bonne introduction [ être très introduit ]
have good connections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais les gens viennent plutôt au Canada, et pourtant, 95 p. 100 d'entre eux abandonnent leur demande d'asile après l'avoir présentée et avoir touché toutes les très généreuses prestations que notre pays leur offre.
But they come to Canada, and yet 95% of them abandon their refugee claim after they've made it and they've received all of the very generous benefits that our country provides for them.

Je voudrais vous remercier pour avoir très généreusement donné à la Commission la possibilité, en 2008, d’obtenir d’emblée 10 000 euros supplémentaires pour le budget destiné aux Palestiniens.
I want to thank you also for having very generously given the Commission the possibility, for 2008, of straight away having EUR 10 000 more in the budget for the Palestinians.

Cela semble avoir été appliqué très très généreusement.
That just seems to be very, very generously applied.

Je vous félicite de nous avoir très généreusement offert de libérer votre siège afin de stimuler le changement.
I commend you for the very generous offer you have made to vacate your seat in order to provide momentum for change.

Nous sommes nombreux dans cette enceinte à avoir très longtemps bénéficié de leur amitié chaleureuse et de leur hospitalité généreuse.
Many of us in this chamber have been the beneficiaries of their friendship and their warm and very generous hospitality over a long, long period of time.

Le gouvernement a fait une proposition qui se révèle maintenant, à la lumière des derniers jugements, avoir été très généreuse.
The government made a proposal which now, in light of the most recent court decisions, is seen as having been very generous.