Traduction de «avoir très bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

avoir un très fort pendage
dip steeply

avoir une très large portée
cast a very wide net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On risque d'avoir très bientôt un nombre de mouvements très à la baisse et il se peut que la seule décision qu'il restera à prendre aux gestionnaires de l'aéroport de Baie-Comeau, compte tenu qu'il ne sera plus rentable en raison de son plus faible achalandage, soit celle de fermer l'aéroport.
The risk is that soon the number of movements will drop and the only decision left for the managers of Baie-Comeau airport, as it wont be as cost-effective given the drop in the number of customers, might be to close the airport.

En même temps, quand je regarde l'évolution du nombre de Canadiens qui font partie des équipes professionnelles, et quand je pense à notre propre système d'apprentissage et à la situation mondiale, je me dis que nous allons avoir très bientôt des équipes en Europe et dans d'autres régions du monde.
At the same time, when I look at the changing make-up of professional teams in terms of how many Canadians exist, and because of our own system of apprenticeship, and with the global situation, it's just around the corner when we're going to have teams in Europe and other parts of the world.

Nous espérons avoir très bientôt un règlement ayant force exécutoire—et il sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada d'ici quelques mois.
We hope very shortly to have legally binding regulations—Canada Gazette part I in a matter of months.

Les organisations de consommateurs examinent comment l'exploiter et nous espérons avoir très bientôt un mécanisme en place qui encourage les autres praticiens à nous faire ces rapports.
The consumer organizations are doing some work on how best to tap into that source of adverse reports, and we hope we'll have a mechanism to encourage those other practitioners to report to us very shortly.

Je suppose que d’une certaine façon, vous pourriez bien avoir besoin de Mme Lagarde, car non seulement la Grèce court à la faillite, non seulement nous nous dirigeons vers un quatrième renflouement, mais, comme j’en ai déjà averti cette Assemblée, la pertinence de la Banque centrale européenne elle-même sera très bientôt mise en question.
Well, I suppose in some ways, you may well need Mrs Lagarde because not only is Greece going bust, not only are we heading for the fourth bail-out, but as I have warned before in this Assembly, the validity of the European Central Bank itself will very shortly be called into question.

En effet, pour être active dans cette problématique, l’Union européenne doit avoir les idées claires, ses membres doivent défendre une seule et même position. C’est pourquoi, je voudrais que la Commission présente très bientôt une proposition dans laquelle elle explique comment faire fonctionner cette taxe sur les transactions financières.
Indeed, to be active on this issue, the European Union has to have clear thinking, we have to have a united position, and that is why I would like to see the Commission come forward with a proposal very soon on how to make this FTT workable.

Je pense que les élections qui doivent avoir lieu très bientôt, à savoir le 6 mars, permettront de voir réellement ce qui se passe là-bas.
I think that the elections which are to be held very soon, on 6 March, will be an excellent moment to show what is really going on.

Il est en meilleure forme maintenant, après avoir subi quatre opérations et après une longue convalescence et j'espère qu'il sera très bientôt de retour parmi nous.
He is in better shape after four operations and a long convalescence and I hope that he will be back among us very soon.

Le président : Je crois que vous étiez ici lorsque je parlais aux gens du commerce international — et M. Beaudoin a dit ceci — qu'il serait irréaliste de penser que nous allons avoir très bientôt un effet marquant sur le marché africain.
The Chairman: I think you were here when I was talking to the trade people — and Mr. Beaudoin said this — that it would be unrealistic to think that very soon we are going to have a big effect on the African market.