Traduction de «avoir réfléchi davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après y avoir réfléchi
on some reflection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'en avons pas discuté, mais personnellement, je pense que si notre pays, après, je l'espère, y avoir réfléchi davantage, décide de donner ce genre de pouvoir à ses policiers, dans notre société, il serait préférable que ce soit le Parlement qui prenne la décision plutôt que de s'en remettre aux tribunaux.
We haven't discussed this, but my personal answer is that if ever this country, after I hope more reflection, decides to give that kind of power to its police force, I think in our society it would be better for Parliament to make the decision than to refer it to the courts.

Mme Mary Ellen Gurnham: Je ne pense pas pouvoir véritablement répondre à votre question avant d'y avoir réfléchi, mais je crois que le problème se pose davantage à propos des tissus que des organes.
Ms. Mary Ellen Gurnham: I don't think I can really answer your question without more thought, but I believe it's probably more of an issue in the area of tissues than of organs.

Nous citerons toutes sortes de cas où on n'a pas appliqué les lois et, après y avoir mûrement réfléchi, nous demanderons au gouvernement fédéral de faire davantage dans ce domaine, en le priant de nous donner une réponse.
We'll cite all sorts of cases, examples of where there's evidence of lack of enforcement, and we'll put forward a sort of reasoned request that the federal government increase its enforcement and then we'll ask for a response.

Après avoir examiné la question et avoir réfléchi à certains témoignages que nous avions entendus, nous étions d'avis qu'il fallait, à l'avenir, présenter davantage de détails sur ces éléments de coût, notamment le calcul et la répartition des coûts, de manière exhaustive et détaillée.
When we examined that, and upon reflecting on some of the testimony we heard, our view was that further detail regarding these cost elements, such as the identification and calculation of those cost elements, should be provided in a comprehensive manner going forward.

Mais, au niveau de l'Union, comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises à mes collègues dans cet hémicycle, nous ne devrions pas accepter sans y avoir réfléchi davantage ce qui ressemble fort à une fuite en avant.
At Union level, however, as I have already said several times to my fellow Members here in Parliament, we should not accept what strongly resembles a decision to forge ahead without having considered it further.

Ce que mon collègue propose est simple, mais d'un autre côté, c'est peut-être quelque chose qu'il faudrait faire après avoir étudié l'ensemble des programmes, après avoir compris davantage ce que sont les besoins des Canadiens et des Canadiennes, d'un bout à l'autre du pays, et après avoir réfléchi pour s'assurer que ce que nous proposons, ce que nous avons, ce que nous vous proposons, tiendra compte des changements dans la population canadienne.
What my colleague is proposing is simple, but it is something that we should do only after having reviewed all programs, after having gained a better understanding of the needs of Canadians across the country and after having made sure that future changes in the Canadian population are taken into account in the measures we propose.