Traduction de «avoir pleinement tenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

avoir pour principe [ s'en être toujours tenu à ]
one's policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, lorsque la Commission estime que les critères de référence ont été pleinement respectés, et après avoir tenu compte de la position du Conseil, elle peut conclure qu'il est possible d'abroger le MCV.
Therefore, when the Commission considers that the benchmarks have been fully met, and after taking account of the Council's position, it can conclude that it is possible to revoke the CVM.

Pour donner suite à ses conclusions, l'échange des meilleures pratiques sera encouragé et les États membres recevront une assistance à la création des bureaux de recouvrement des avoirs, notamment par l’organisation, sur demande, de visites réciproques d’experts nationaux en 2009 et 2010. Compte tenu des conclusions et des travaux de CARIN, les principales recommandations concernant la création de bureaux de recouvrement des avoirs pleinement efficaces sont les suivantes:
Its findings will be made sustainable by promoting the exchange of best practice and assisting MS in setting up AROs, notably by organising upon request on-site visits of peer experts in 2009 and 2010. Based on the conclusions and on the work of CARIN, the most relevant recommendations to set up effective AROs are the following:

Compte tenu de son expertise en matière d'asile, le HCR devrait avoir un représentant sans droit de vote au conseil d'administration, de manière à être pleinement associé aux travaux du Bureau d'appui.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be represented by a non-voting member of the Management Board so that it is fully involved in the work of the Support Office.

Il est évident que la Commission n’a pas pleinement tenu compte de l’impact que cette libéralisation est en train d’avoir sur l’agriculture communautaire: pour certains produits, la réforme se traduit par une chute sensible des prix et une réduction constante des exportations.
It is clear that the Commission has not fully taken into account the impact this liberalisation is having upon Community agriculture: for certain products the reform is translating into an appreciable fall in prices and a steady reduction in exports.

1. reproche au Conseil européen de n'avoir pas pleinement tenu compte des résultats des débats du Parlement européen sur l'investiture de la Commission désignée et d'avoir adopté une liste n'impliquant qu'un remaniement minimal;
1. Criticises the European Council for not having taken full account of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission and for adopting a list with minimalist reshuffle only;

L'accord est le résultat de discussions intensives au sein du Conseil, où l'on a pleinement tenu compte de l'analyse d'impact élaborée par la Commission et du besoin des États membres d'avoir des garanties sur les dispositions spécifiques pour la mise en œuvre du système proposé.
The Regulation was the result of intensive discussions in the Council, where full account was taken of the consequence analysis prepared by the Commission and of the Member States’ need for assurances concerning the more detailed provisions for implementing the proposed system.

b) L'État membre doit avoir confirmé, par tous les moyens nécessaires, qui peuvent comprendre l'inspection des installations et des procédures, que les exigences concernant les normes de compétence, la délivrance et la reconnaissance des brevets et la tenue des registres sont pleinement respectées et qu'un système de normes de qualité a été instauré conformément à la règle I/8 de la convention STCW.
(b) The Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality-standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.

c) l'État membre doit avoir confirmé par tous les moyens nécessaires, qui peuvent comprendre l'inspection des installations et des procédures, que les exigences concernant les normes de compétence, la délivrance et la reconnaissance des brevets et la tenue des registres sont pleinement respectées et qu'un système de normes de qualité a été instauré conformément aux exigences de la règle I/8 de la convention STCW;
(c) the Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality-standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention;