Vertaling van "avoir la citoyenneté canadienne même sans avoir jamais vécu " (Frans → Engels) :

Nous avons des exemples où les arrière-petits-enfants de citoyens canadiens pouvaient avoir la citoyenneté canadienne même sans avoir jamais vécu au Canada ni avoir l'intention d'y vivre.
We saw examples where the children of children of children of Canadians were eligible for Canadian citizenship although they had no intention of living, nor would they ever live, in Canada.

Étant donné qu'ils ont la double citoyenneté, le ministre au Canada peut révoquer leur citoyenneté canadienne et les renvoyer dans leur pays d'origine, même s'ils n'ont jamais vécu dans ce pays.
Because they have dual citizenship, the minister in Canada has the opportunity to revoke their Canadian citizenship and send them to their home countries, whether they have ever been in those countries or not.

Même après avoir acquis leur citoyenneté canadienne, les personnes âgées n'ont pas droit aux prestations de la Sécurité de la vieillesse tant qu'elles n'ont pas vécu au Canada pendant 10 ans.
Seniors can meet the citizenship requirement, thereby becoming Canadian citizens, but because they have not lived in Canada for 10 years they do not qualify for the OAS.

Enfin, je recommande que le Canada reconnaisse que, même si l'émancipation était autrefois la seule façon d'éclairer et d'obtenir la citoyenneté canadienne jusqu'en 1985, date à laquelle on a retiré la notion d'émancipation de la Loi sur les Indiens, le fait de ne pas avoir cette citoyenneté ne doit jamais limiter, modifier, suspendre ou restreindre la citoyenneté mohawk ou algonquine, ni les droits et libertés au Canada de ceux qui la détiennent.
Finally, it is recommended that Canada acknowledge that while enfranchisement was the only expressed route to Canadian citizenship until 1985, when it was removed from the Indian Act, the lack of citizenship in Canada will never be construed to limit, alter, suspend, or diminish Mohawk or Algonquin citizenship or their rights and freedoms in Canada.

Le projet de loi envoie le message sans équivoque que ceux d'entre nous qui pourraient avoir accès à d'autres nationalités en raison de leur passé d'immigrant — même si nous n'avons jamais fait quoi que ce soit pour acquérir cette autre nationalité — sont d'une certaine façon moins méritants de leur citoyenneté canadienne ou de la place qu'ils occupent dans leur communauté.
This bill sends an unequivocal message that those of us who as a result of our immigrant past may have access to other nationalities — even if we have never done anything to acquire the other nationality — are somehow less deserving of our citizenship and less deserving of our membership in the community.