Vertaling van "citoyenneté canadienne même sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de ressources en citoyenneté canadienne et immigration Inc. | CCIRC [Abbr.]
Canadian Citizenship Immigration Resource Center | CCIRC [Abbr.]

revendication de la citoyenneté canadienne [ invocation du droit de la citoyenneté canadienne ]
claim to Canadian citizenship

Greffier de la citoyenneté canadienne [ registraire de la citoyenneté canadienne ]
Registrar of Canadian Citizenship

La citoyenneté canadienne : une responsabilité à partager [ La citoyenneté canadienne ]
Canadian Citizenship: Sharing the Responsibility [ Canadian citizenship ]

carte de citoyenneté canadienne
Canadian citizenship card | Canadian citizen card

certificat de citoyenneté canadienne
certificate of Canadian citizenship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, le ministre au Canada peut maintenant révoquer leur citoyenneté canadienne, même s'ils sont nés ici, tout simplement parce qu'ils ont une autre citoyenneté.
The Canadian minister can now take away their Canadian citizenship, their country of birth, just because they might have a claim to another citizenship.

Ces dernières pourraient risquer de perdre leur citoyenneté canadienne, même si elles sont nées au Canada et qu'elles ne sont jamais allées dans un autre pays dont elles ont la citoyenneté.
The latter may risk losing Canadian citizenship, even if they are born in Canada and have never been to the other country they are citizens of.

Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration peut-il nous dire ce que fait le gouvernement pour sévir contre les personnes qui obtiennent illégalement la citoyenneté canadienne, même si elles vivent en permanence à l'étranger?
Will the Minister of Citizenship and Immigration tell us what the government is doing to crack down on those who obtain their Canadian citizenship illegally, even though they live permanently abroad?

1. craint que ce moyen d'obtenir la citoyenneté maltaise, ainsi que tout autre régime national susceptible d'impliquer la vente pure et simple, directe ou indirecte, de la citoyenneté européenne, ne sapent la notion même de citoyenneté européenne;
1. Is concerned that this way of obtaining citizenship in Malta, as well as any other national scheme that may involve the direct or indirect outright sale of EU citizenship, undermines the very concept of European citizenship;

4. déplore vivement la pratique de certains États membres qui consiste à octroyer la citoyenneté nationale en contrepartie d'investissements sur leur territoire; fait observer que les programmes octroyant la citoyenneté contre des investissements ne sont pas les seuls exemples de vente de la citoyenneté, étant donné que de nombreux États membres offrent un accès privilégié à la citoyenneté de l'Union à de très nombreux étrangers hors de l'Union au titre d'une ascendance lointaine ou d'une même identité ethnique;
4. Strongly regrets the practice in some Member States of granting national citizenship in exchange for investments in that Member State; notes that investor-citizenship programmes are not the only example of citizenship being sold, since many Member States offer privileged access to EU citizenship to large populations outside EU territory on the grounds of distant ancestry or co-ethnic identity;

Nous n’avons pas le droit de renoncer à la citoyenneté européenne, même si nous rejetons totalement ce concept, comme cela est mon cas.
We have no right to renounce European citizenship, even if we completely reject – as I do – the whole concept of such a thing.

Si vous décidez de venir au Canada et de mentir pour entrer au pays, pour ensuite dire que l'on ne peut pas vous reprendre votre citoyenneté canadienne, même si vous avez commis des massacres dans votre pays d'origine, étant donné que cela vous rendrait apatride—alors votre problème est avec votre pays d'origine qui ne vous rend pas votre citoyenneté.
If you decide to come to Canada and to lie to come to Canada, to then say you can't take away the Canadian citizenship, even though I was slaughtering people, because it would make me stateless then your problem is with your country of origin, which is not giving you your citizenship back.

À propos des enfants qui sont nés à l'extérieur du pays, je parle au même point des enfants de résidents permanents qui pourraient eux aussi revendiquer la citoyenneté canadienne même s'ils sont nés à l'extérieur du pays (1440) Dans votre communiqué de presse, vous demandez notamment comment nous gérons en fait les stratégies qui célèbrent la citoyenneté.
In this paragraph on children who are born outside the country, I also identify that the children of permanent residents may also have a claim to Canadian citizenship if they are born outside the country (1440) One of the things you ask in your news release is how we actually manage strategies for celebrating citizenship.

24. considère que la citoyenneté de l'Union garantit les mêmes droits à tous les citoyens de l'Union européenne, que leur lieu de résidence se situe dans l'Union même ou dans un État tiers; exhorte la Commission à analyser la situation des immigrants européens et à adopter les mesures propres à garantir qu'ils jouissent effectivement de leurs droits de citoyenneté;
24. Considers that EU citizenship ensures that all EU citizens enjoy the same rights, whether their place of residence is located within the EU or in a non-Community country; urges the Commission to analyse the situation of European emigrants and to take appropriate action in order to ensure that they genuinely enjoy the rights of citizenship;