Traduction de «avoir l'unanimité puisque » (Français → Anglais) :

Puisqu'il n'y en a pas, nous allons mettre la question aux voix (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal] Le président: Il semble y avoir unanimité.
Hearing none, we'll put the question (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: It appears to be unanimous.

(1620) [Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le président, il n'y a peut-être pas eu de motion parce que vous aviez l'unanimité des députés présents, mais vous ne pouviez pas prétendre avoir l'unanimité puisque vous n'aviez pas un quorum suffisant pour prendre des décisions.
(1620) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Chairman, perhaps no motion was moved because the members present were unanimous, but you cannot claim that there was unanimity, since you did not have an adequate quorum for the purposes of making such decisions.

Puisqu'il n'y aura pas de vote sur la présente motion si elle est adoptée à l'unanimité, il ne sera pas nécessaire d'avoir la liste des noms.
Since there is no vote on this one, if it is agreed that this pass unanimously, we will not need to bother having a list of names.

C'est un sujet de grand intérêt pour les honorables sénateurs, car nous semblons avoir une bonne longueur d'avance sur le gouvernement dans ce domaine, puisque nous avons adopté à l'unanimité le projet de loi S-11, qui propose d'ajouter la condition sociale aux motifs de distinction illicite prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
When asked in Question No. 8 whether the government would be acting on the recommendation of the Canadian Human Rights Commission that social and economic rights be added as a field of human rights protection, the federal government stated that a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act is scheduled to commence shortly. This is of great interest to honourable senators, because we seem to be quite a few miles ahead of the government on this particular front since we unanimously adopted Bill S-11, which proposes to put social condition on the list of prescribed grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.

M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Monsieur le Président, il semble y avoir unanimité au sein de l'industrie laitière pour exiger du gouvernement fédéral qu'il bloque la vente de l'hormone somatotrophine bovine au Canada, puisque les Canadiens ne sont pas rassurés quant aux effets de cette hormone de croissance sur la santé humaine.
Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Mr. Speaker, there seems to be unanimous support in the dairy industry for demanding that the federal government prohibit sales of the BST hormone in Canada, since Canadians are worried about the effects of this growth hormone on human health.