Traduction de «avoir insisté beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

avoir beaucoup de bon
have considerable merit

avoir beaucoup de partisans
command a following

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne voudrais faire dire à GE ce qu'elle n'a pas dit mais comme je l'ai indiqué dans ma déclaration, GE insiste beaucoup sur ce rôle et a d'autre part dit qu'elle pouvait avoir un rôle également très important et complémentaire.
I certainly do not want to read into GE's remarks today, but as I indicated in my statement, I think the GE is very empathetic about this role and has indicated that, similarly, it sees itself operating within the system in a strong and supportive way.

Cette question semble avoir été reléguée au deuxième plan, tandis que le gouvernement insiste beaucoup sur une meilleure divulgation du coût du crédit.
This issue seems to have taken a back seat to the government's efforts to regulate better disclosure of the cost of credit.

Nous avons fait beaucoup de chemin lorsque j’étais encore député au Parlement européen, en insistant sur la nécessité pour l’UE d’avoir une marque garantissant principalement le respect des règlementations de l’UE.
We achieved a lot when I was still a Member of the European Parliament by insisting on the need for the EU to have a mark that would primarily guarantee compliance with EU regulations.

J’insiste sur ce point, car 50 millions de personnes peuvent avoir beaucoup de poids au sein de l’Union européenne, et il en va de notre intérêt de garantir une égalité des chances à tous les membres de la société.
I am stressing this point because 50 million people can have a huge amount of clout within the European Union, and it is in our interest to ensure equal opportunities in society.

Quatre, pour 650 millions d’euros dans le dixième Fonds européen de développement. Et après avoir beaucoup discuté, suggéré, insisté, on est aujourd’hui passé à 1 milliard 250 millions pour 25 pays!
Four, representing EUR 650 million, in the tenth European Development Fund and, after much discussion, many suggestions and great insistence, we are now at a level of EUR 1.25 billion for 25 countries.

C’est seulement il y a quelques mois, après beaucoup d’années d’insistance, que la Commission européenne a gagné le droit d’avoir un siège, une présence au Financial Stability Forum.
It was only a few months ago, after many years' insistence, that the European Commission finally won the right to a seat, to a presence at the Financial Stability Forum.

Les éléments nouveaux importants sont une analyse économique renforcée examinant les effets que la législation proposée pourra avoir sur la compétitivité tout en tenant compte de l'impact social et environnemental et une insistance beaucoup plus grande sur la consultation des parties prenantes tout au long du processus.
Important new elements are a reinforced economic analysis looking at the effects that proposed legislation may have on competitiveness while taking into account social and environmental impact, and a much greater emphasis on stakeholder consultation throughout the process.

Je souhaite également féliciter la présidence suédoise pour avoir insisté beaucoup plus fermement sur la notion de prévention des conflits dans l'ordre du jour que cela n'avait été le cas jusqu'à présent.
I also wish to congratulate the Swedish presidency on putting the notion of conflict prevention on the agenda in a much stronger way than up to now.

Cette formule a donné de bons résultats jusqu'à maintenant, bien qu'il existe certains problèmes. J'aimerais que le député, qui appuie le nord de l'Ontario et les autres régions rurales du Canada, donne quelques explications sur l'importance de cette règle d'écart (1240) M. Mitchell: Madame la Présidente, je tiens à remercier le député d'Algoma pour avoir soulevé ces points précis et pour avoir insisté sur la règle des 25 p. 100. Comme moi, le député représente une circonscription du nord de l'Ontario et nous éprouvons tous les deux beaucoup des problèmes associés à la représentation d'une vaste région rurale.
I would ask my hon. colleague, in his support for northern Ontario and other parts of rural Canada, to speak a bit more to emphasize and clarify the importance of that variance rule (1240) Mr. Mitchell: Madam Speaker, I would like to thank the hon. member for Algoma for bringing up those particular points and to emphasize the 25 per cent rule.

M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter le député pour son allocution, notamment pour avoir insisté sur la nécessité de mettre davantage de capitaux à la disposition de la petite entreprise (1205) Dans la minute qui reste ou à peu près, le député pourrait-il nous proposer des moyens d'être beaucoup plus dynamiques dans ce domaine?
Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry): Mr. Speaker, I too compliment the member on his remarks, especially the portion of his speech that dealt with the necessity of us getting more access to capital for small business (1205) Would the member take the remaining minute or so to give us some of his ideas that we might consider implementing so that we could be much more aggressive in that area?