Vertaling van "avoir discuté très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir un très fort pendage
dip steeply

avoir une très large portée
cast a very wide net

débattre [ discuter | avoir un échange de vue avec ]
discuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que la députée de Jonquière a su, à bien des égards, après en avoir discuté très souvent avec elle, bien appliquer ce concept du développement durable propre à la Commission des Nations Unies sur l'environnement et le développement durable.
Having frequently discussed the bill with her, I think the member for Jonquière has done a good job of incorporating the concept of sustainable development favoured by the United Nations commission on the environment and development.

Le sénateur Beaudoin: Après avoir discuté de problèmes aussi techniques, vous trouverez peut-être ma question très générale.
Senator Beaudoin: After this discussion of very technical problems, perhaps you will consider my question to be very general.

Tout a très certainement été déclenché par le jugement incompréhensible d’une femme, connue comme «la femme de Qatif», condamnée à recevoir 200 coups de fouet pour avoir discuté dans une voiture avec un homme qui n’appartenait pas à sa famille.
The trigger was certainly the incomprehensible sentence passed against a women, known as ‘the Qatif woman’, who was sentenced to 200 lashes for having been found in a car talking to a man who was not part of her family.

Après en avoir discuté avec la Société canadienne des postes, je suis très heureux de déclarer, sans la moindre hésitation, qu'il n'existe ni plan, ni liste à cet égard.
Having spoken to Canada Post, I am delighted to inform the House in the most unequivocal way that there is no such plan. There is no such list.

à discuter d’initiatives nationales permettant aux patients d’avoir accès très tôt aux médicaments innovants et de la possibilité d’intensifier l’échange d’informations et la coopération en matière d’usage compassionnel, de façon à optimiser l’accès des patients aux médicaments innovants dans l’ensemble de l’Union européenne;
Discuss national initiatives for early patient access to innovative medicines and the possibility of increased information-sharing and cooperation in relation to compassionate use, so as to maximise the opportunities of patients across the EU to be supplied with innovative medicines;

à discuter d’initiatives nationales permettant aux patients d’avoir accès très tôt aux médicaments innovants et de la possibilité d’intensifier l’échange d’informations et la coopération en matière d’usage compassionnel, de façon à optimiser l’accès des patients aux médicaments innovants dans l’ensemble de l’Union européenne.
Discuss national initiatives for early patient access to innovative medicines and the possibility of increased information-sharing and cooperation in relation to compassionate use, so as to maximise the opportunities of patients across the EU to be supplied with innovative medicines.

Nous avons donc dit : afin d’avoir une large majorité dans cette Assemblée et pour demeurer engagés sur le sujet, nous sommes favorables au retrait du sujet de l’ordre du jour de cette session, mais uniquement dans le but de trouver dans un très proche avenir un moyen plus approprié pour discuter très sérieusement de ce sujet, éventuellement en présence du Conseil et de la Commission.
So we said that, in order to have a large majority in this House and to remain committed to the topic, we favour removing it for this week, but finding in the immediate future an appropriate procedure in order that we may get to grips with this topic in a way it very much deserves, with the Council and the Commission present if necessary.

Je peux vous dire, pour avoir discuté avec des gens qui ont vécu la situation, qui se sont mobilisés pour défendre les victimes au pays et qui sont devenus des porte-parole des victimes au Canada, qu'ils connaissent très bien le système de libération conditionnelle et les problèmes qui se posent au sein de celui-ci.
I can tell you in speaking to people who have lived, been involved in and become iconic Canadian voices for victims in this country, they know very well the parole system and the issues that go with that.

Je puis vous assurer, après en avoir discuté avec Sharon Rosenfeldt, que ces audiences sont très difficiles.
In speaking with Sharon Rosenfeldt, these hearings can be very difficult.