Traduction de «avoir consacré beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir beaucoup de partisans
command a following

avoir beaucoup de bon
have considerable merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir consacré beaucoup d'énergie à venir en aide aux victimes, n'a-t-on pas l'impression de retourner à la case départ lorsque celles-ci se voient confrontées à leur agresseur?
After having invested a lot of energy in helping victims, do we not have the impression we are back at square one when they have to face their attacker?

Deuxièmement, l'un des faits plutôt étonnants que nous avons découverts au sujet du déversement de pétrole dans le golfe du Mexique, lorsque nous avons parlé à différentes sociétés et suivi au quotidien la situation à l'égard de ce déversement, c'est que les entreprises ne semblent pas avoir consacré beaucoup d'argent à la recherche et au développement ayant trait à la gestion des catastrophes.
Second, one of the rather surprising facts that we discovered about the oil spill in the Gulf of Mexico when we talked to various corporations and as we watched this spill daily, was that companies did not seem to spend a lot of money on research and development in terms of how to manage catastrophic events.

Tout d’abord, je voudrais féliciter Mme Gutiérrez pour avoir consacré beaucoup de temps et d’énergie à élaborer un projet de texte qui a, à vrai dire, réussi à atteindre le stade du débat et du vote en plénière, en dépit de la résistance que le Parlement connaît parfois.
Firstly, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez on having spent a great deal of time and energy compiling a draft text that has actually managed to come for plenary debate and voting despite the resistance that can be experienced in the Parliament.

Parfois, la réaction est plus lente et le comité ne fait pas le suivi que nous souhaitons tous après avoir déployé beaucoup d'effort et de bonne foi et après avoir consacré beaucoup de temps et de réflexion aux rapports.
In some cases, the action is slower and the committee doesn't get the follow-up that we all wish we would get after having made a lot of good-faith effort and after having put a lot of time and thought into the reports.

Je remercie une fois encore le rapporteur pour avoir accepté les amendements proposés par M. Harbour et moi-même et auxquels nous avons consacré beaucoup de temps.
I thank the rapporteur once again for accepting the amendments tabled by Mr Harbour and myself and which we have worked on for a long period of time.

- Je vous remercie beaucoup, Monsieur Bolkestein, de nous avoir consacré du temps ce soir.
– Thank you very much, Mr Bolkestein, for your dedication to Parliament this evening.

- Merci beaucoup, Monsieur Danielsson, pour nous avoir consacré votre temps sans compter au cours de cette première séance.
– Thank you very much, Mr Danielsson, for having done more than your duty in this first Question Time.

- Merci beaucoup, Monsieur Moscovici pour avoir consacré votre temps au Parlement cet après-midi.
– Thank you very much, Mr Moscovici, for showing such dedication to Parliament this afternoon.

La croissance et l'avenir d'Air Canada et de Canadien International résulteront d'une série d'initiatives que notre gouvernement entreprendra après y avoir consacré beaucoup de travail.
The growth and future of Air Canada and Canadian Airlines International will be the result of a series of initiatives undertaken by the government after a great deal of work.

Le sénateur Graham: .d'avoir consacré beaucoup de temps - et non pas uniquement cette fois-ci, mais également à plusieurs autres reprises - pour présenter de sa propre initiative un projet de loi qui a suscité énormément d'intérêt et d'échange, et pour nous avoir mis en contact avec un groupe d'experts aussi éminents, même si certains d'entre eux contestent publiquement la valeur de sa démarche.
Senator Graham:- for spending so much time, and not just this time, but on previous occasions, on introducing a bill on her own initiative, prompting such interesting and public debate, and bringing such an eminent panel before us, albeit that the members of this panel publicly disagree as to its merits.