Vertaling van "avoir causé beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir gain de cause | obtenir gain de cause
to be successful in a suit | to recover the judgment

obtenir gain de cause [ avoir gain de cause | gagner sa cause ]
be given judgment [ be successful | succeed | win one's case ]

avoir beaucoup de bon
have considerable merit

avoir beaucoup de partisans
command a following

avoir gain de cause | obtenir gain de cause
win one's point

avoir gain de cause
recover

avoir gain de cause
win one's case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense leur avoir causé beaucoup d'ennuis ces derniers mois.
I think I've caused them a lot of extra grief in the last couple of months.

En effet, vous méritez toute notre admiration pour avoir réussi à vous extirper de cette situation pénible, et avoir pu l'évoquer devant un comité, car c'est très exigeant et cela cause beaucoup de tension.
Really, you are to be admired for having been able to come out of that, and to come before a committee like this is extremely draining, and it's a strain. You've presented yourself beautifully, and if you continue in that vein, I have the sense that you will make it.

Vous vous rappelez sans doute que, lorsque la Commission, il y a quelques mois, a proposé cette idée de semestre européen, c’est-à-dire qu’on se concerte au début de l’année, ensemble, pour préparer nos budgets, pour voir comment on peut avoir effectivement une coordination des politiques économiques, il y a eu immédiatement beaucoup de réactions de certains, que l’on connaît bien, qui disaient que cela remettait en cause la souveraineté nationale, que cela remettait même en cause les parlements nationaux.
As you will no doubt recall, when the Commission presented the idea, a few months ago, of having a European Semester, or a period at the start of the year when we work together to prepare our budgets, to see how we can actually coordinate economic policies, straight away, there was a great deal of reaction by certain well-known individuals, who were saying that this undermined national sovereignty and that it even undermined the national parliaments.

De cette façon, des réunions avec des pétitionnaires et les autorités compétentes, ou toute autre partie intéressée, peuvent être organisées dans la région concernée, et les membres peuvent ainsi avoir une vision beaucoup plus claire du problème en cause.
In this way, meetings are able to take place with petitioners and the responsible authorities and other interested parties in the region concerned, and members are able to obtain a much clearer understanding of the subject at issue.

Franchement, Santé Canada a beaucoup de préoccupations—ou devrait en avoir, car beaucoup de Canadiens en ont assurément—quand à la manière dont les drogues ou médicaments sont réglementés, sur le plan du risque, étant donné les décès inacceptables causés par des médicaments.
Frankly, Health Canada has a lot of concerns or should have, and certainly a lot of Canadians do with the way drugs are being regulated, in terms of the risk, the inappropriate deaths that are happening with drugs.

Le risque existe également que la simplification, après avoir suscité beaucoup d'effort et d'attention, perde trop vite sa priorité, et que les causes qui ont conduit à l'excès actuel de complexité reprennent le dessus.
There is also the risk that, after an initial bout of action and raised awareness, simplification quickly drops off the priority list and the causes of the current over-complexity will creep back.

Le rapport Colom i Naval semble avoir causé beaucoup de problèmes récemment, mais nous devrions avoir une solution dans un avenir très proche ; que les personnes qui s'inquiètent dans les États membres et celles et ceux qui (osons le mot) paniquent au sein de la Commission se rassurent.
The Colom i Naval report seems to have caused a lot of problems recently but hopefully we will have a solution in the very near future and those in the Member States who have been ringing around and those in the Commission who have been – dare I say – panicking can put their minds at rest.

Ces amendement sont intelligents mais, dans la mesure où ils remettent en cause beaucoup de choses sur la définition des titres, mieux vaut refermer la boîte de Pandore de manière à avoir une bonne décision dans des conditions rapides, comme le souhaite le rapporteur et comme notre groupe l’y invite.
These are intelligent amendments, but since they cast doubt on many aspects of the definition of securities, it is better to close Pandora’s box once more so as to obtain a sound decision quickly, as the rapporteur hopes and as our group desires.

Selon moi, la vie privée est un droit fondamental et, une fois perdu, il est impossible de le recouvrer. Je remercie le Sénat, en passant, d'avoir créé le Comité des droits de la personne, qui est présidé de main de maître par notre collègue, le sénateur Andreychuk, qui cause beaucoup de problèmes aujourd'hui.
I believe that privacy is a fundamental human right and once lost is unlikely to be regained. I thank this Senate, by the way, for having founded the Human Rights Committee under the able chairmanship of our colleague Senator Andreychuk, who is causing so many problems today.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, on a toujours dit devant l'électorat, avant l'élection, au cours de l'élection et après l'élection qu'un système de deux taxes cause beaucoup de problèmes aux PME, cause beaucoup de problèmes au point de vue du commerce et ce que nous faisons avec la nouvelle taxe, c'est justement d'avoir un système qui sera harmonisé pour donner suite à nos engagements de la page 22 du livre rouge.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, we have always told voters-before, during and after the election-that a two-tax system causes many problems for small and medium size businesses, many problems in terms of trade, and that what we are doing with the new tax is introducing a harmonized system in keeping with our commitments on page 22 of the red book.