Traduction de «avoir avancé beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir beaucoup de partisans
command a following

avoir beaucoup de bon
have considerable merit

avoir de l'avance | avancer
be fast

faire mieux que prévu [ avoir du râbe | avoir de l'avance ]
be ahead of the game

avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à
advance objections | object to | raise objections

avoir de l'avance sur
lead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux tout de même réaffirmer le point qu'avoir un sénateur francophone pour la province nous permettrait d'avancer beaucoup plus rapidement.
I would like to stress, however, that having a francophone senator for the province would enable us to move forward much more quickly.

Il a déclaré que nous ne pouvions vraiment pas avancer beaucoup avant d'avoir mené une discussion générale.
He said we really cannot go too far before we have a general discussion.

Je trouve très curieux d'avoir entendu beaucoup de gens présenter des arguments au sujet des définitions — des arguments très juridiques —, mais de n'avoir jamais entendu un avocat avancer de tels arguments.
It is very interesting that I have heard the argument about definitions, which is a very legal argument, from many people, but I have never heard it from a lawyer.

Toutefois, je constate aujourd'hui qu'il y a trois mois que ce compte rendu a été fait, qu'on a fait le tour de la situation et que trois mois plus tard, donc à cinq mois de l'échéance, on ne semble pas avoir avancé beaucoup.
However, three months have passed since this overview was done. Three months later, that is five months before the deadline, we don't seem to have made much progress.

Les rapporteurs ont avancé une proposition qui est très intéressante et qui doit certainement avoir demandé beaucoup de travail, tant sur le plan analytique que conceptuel.
The rapporteurs have put forward a proposal that is very interesting and certainly must have required a great deal of work, both analytical and conceptual.

Je voudrais ajouter que j’estime également que l’appel en faveur de l’annulation massive de la dette des pays en développement produira peu de fruits, ne permettra pas d’avancer beaucoup sur la voie d’une solution et pourrait même avoir l’effet inverse, car le contrôle déjà restreint sur ces pays en développement, sur leur gestion par des organisations telles que le FMI et d’autres institutions internationales, deviendrait alors beaucoup plus difficile, voire impossible.
I should like to add that I too happen to take the view that the plea for the large-scale debt cancellation of developing world countries will bear little fruit, will offer little in the way of a solution and could even have the opposite effect, because the already restricted control on those developing countries, on the management of those developing countries by organisations such as the IMF and other international institutions would then become much more difficult, if not impossible.

Dans beaucoup d'États membres, l'exposition aux radiations émises par les stations de téléphonie mobile suscite de vives préoccupations, certaines études ayant avancé que celles-ci pourraient avoir des effets nocifs pour la santé.
There is considerable concern in many of the Member States over exposure to radiation from these masts, which some studies argue could be damaging to health.

– (ES) Monsieur le Président, le débat est déjà fort avancé; je ne crois pas avoir beaucoup à y apporter, même en termes de passion, mais je pense vraiment que nous devons nous recentrer sur l’importance du droit et des accords internationaux.
– (ES) Mr President, the debate is already at an advanced stage; I do not think that I can contribute a great deal to it, not even in terms of passion, but I do think we have to focus on the importance of international law and international commitments.

Je sais personnellement, pour avoir vécu beaucoup de luttes, qu'il est important qu'on continue d'avancer.
Having gone through many struggles, I know personally that it is important for us to continue to move forward.