Traduction de «avoir 200 témoins » (Français → Anglais) :

Est-ce qu'il pourrait s'appliquer dans le cas de multiples victimes où on n'a seulement qu'un criminel, mais pour lequel on peut avoir 200 témoins, 40 meurtres, pour faciliter les procédures plutôt que d'avoir un procès pour chaque victime?
Could it apply to cases where there are multiple victims involving only one criminal, but for which there may be 200 witnesses, 40 murders, in order to facilitate proceedings rather than holding a trial for each victim?

Après avoir entendu 200 témoins, nous concluons que, selon la majorité d'entre eux, si la taxe est incluse dans les prix dans ces trois provinces seulement, les consommateurs seront pénalisés et devront payer des coûts supplémentaires importants.
Having heard 200 witnesses appear before this committee, the overwhelming evidence is that if TIP applies to only three provinces, consumers will be damaged and hurt and will have a lot of extra costs imposed upon them.

Des témoins nous ont dit que pour chaque mise en accusation il doit bien y avoir plus de 200—si je me souviens bien—incidents de conduite en état d'ébriété.
We heard testimony that for every charge there are certainly something in excess of 200—I can't recollect the testimony exactly—incidents of drinking and driving.

Cela étant dit, à plusieurs égards, il ne s'agit pas là du projet de loi qui découlerait naturellement ou logiquement des quatre années de travail de la commission royale, ni du projet de loi qu'un comité de l'autre endroit a recommandé après avoir entendu plus de 200 témoins et reçu plus de 400 mémoires.
Having said that, in several respects it is not the bill that flows naturally or logically from the four years of work of the royal commission, nor is it the bill that a committee in the other place recommended after hearing from more than 200 witnesses and receiving more than 400 written submissions.

Il a eu raison de dire que dans le cas du projet de loi C-13 par exemple, après avoir entendu 200 témoins et étudié quelque 400 mémoires, le comité n'a proposé que trois amendements au projet de loi, lesquels ont tous été rejetés à l'étape du rapport parce que le gouvernement n'en voulait pas.
He was quite correct in identifying that with regard to a bill such as Bill C-13 where, after 200 witnesses and 400 submissions, the committee came up with only three amendments to the bill, and each one of those was reversed at report stage by the government because it was not in agreement with them.