Traduction de «avocats étaient tellement » (Français → Anglais) :

Mme Judi Longfield: Monsieur Linde, vous avez suggéré que les avocats étaient en grande partie responsables ou du moins qu'ils étaient à l'origine d'un problème—en ce qu'ils défendaient tellement férocement les intérêts de leurs clientes que parfois ils en oubliaient que des enfants étaient en cause.
Mrs. Judi Longfield: Mr. Linde, you suggested that lawyers are in great part a cause or a problem—that they so ferociously defend the interests of their client they sometimes fail to see that the child is involved.

Leurs avis étaient tellement partagés et discordants—en tout respect pour les avocats, et nous en comptons un bon nombre, peut-être un peu trop, au sein du Bloc québécois—qu'ils en sont sorti faisant en sorte que le débat est plus confus qu'auparavant, les opinions étant souvent plus discordantes les unes que les autres, pour ne pas dire contradictoires.
Their views were so divided and conflicting—with all due respect for lawyers, of which there are many, maybe too many, within the ranks of the Bloc Quebecois—that the debate was more confused than ever, and opinions often ranged widely, when they did not contradict one another outright.

Finalement, certains des avocats étaient tellement frustrés de cela qu'ils ont laissé l'équipe de la défense (1615) Que se passe-t-il?
In the end, some of the lawyers were so frustrated by this that they actually quit the defence team (1615) What is going on?