Traduction de «avocat qui exerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des femmes des carrières juridiques [ FIFCJ | Fédération internationale des femmes des carrières juridiques - magistrats, avocats, avoués, notaires, professeurs de droit ou exerçant une autre carrière juridique | Fédération internationale des femmes magistrats et avocats ou qui exercent une autre carri ]
International Federation of Women in Legal Careers [ IFWLC | International Federation of Women Magistrates, Barristers and Members of Other Branches of the Legal Profession ]

exercer à titre d'avocat [ agir à titre d'avocat ]
practice as a barrister

avocat en règle [ avocate en règle | avocat autorisé à exercer ]
lawyer in good standing

avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres
legal practitioner qualified in one of the Member States

avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre
a lawyer entitled to practise before a court of a Member State

avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres
legal practitioner qualified in one of the Member States

exercer sa profession en indépendant (avocat)
private practice, to be in

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

Commission d'examens des avocats (1) | Commission des examens d'avocat (2) | Commission cantonale des examens d'avocat (3) | Chambre des examens d'avocat (4) | Commission d'examen du barreau (5) | Commission d'examen des candidats au barreau (6) | Commission d'examens pour les aspirants au barreau (7) | Commission d'examen (8)
Lawyers' Examination Board

Chambre des avocats (1) | Commission du barreau (2) | Autorité de surveillance des avocats (3) | Chambre de surveillance des avocats valaisans (4)
Bar Association (1) | Law Society (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Le juge auquel est faite une demande d’autorisation en vue d’intercepter des communications privées au bureau ou à la résidence d’un avocat, ou à tout autre endroit qui sert ordinairement à l’avocat ou à d’autres avocats pour la tenue de consultations avec des clients, doit refuser de l’accorder à moins qu’il ne soit convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que l’avocat, un autre avocat qui exerce le droit avec lui, un de ses employés, un employé de cet autre avocat ou une personne qui habite sa résidence a participé à une infraction ou s’apprête à le faire.
(2) No authorization may be given to intercept a private communication at the office or residence of a solicitor, or at any other place ordinarily used by a solicitor and by other solicitors for the purpose of consultation with clients, unless the judge to whom the application is made is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the solicitor, any other solicitor practising with him, any person employed by him or any other such solicitor or a member of the solicitor’s household has been or is about to become a party to an offence.

Leurs demandes étaient fondées sur une loi italienne qui transpose la directive sur l’établissement des avocats . Cette directive permet à des avocats d’exercer sous leur titre d’origine dans d’autres États membres.
Their applications were based on the Italian law implementing the Lawyers’ Establishment Directive which allows lawyers to practise under their home-country title in other Member States.

28. déplore que, contrairement aux principes de base des Nations unies relatifs au rôle du barreau, la situation des avocats en Iran se soit considérablement détériorée depuis l'élection présidentielle de juin 2009 et que les autorités iraniennes aient recours à des méthodes d'oppression (par exemple, des arrestations, des radiations de l'ordre, des violations de la liberté d'expression, des enquêtes fiscales injustifiées et d'autres pressions financières) pour empêcher les avocats d'exercer librement leur profession;
28. Deplores the fact that, contrary to the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, the situation of lawyers in Iran has deteriorated considerably since the presidential election of June 2009, as the Iranian authorities are resorting to oppressive methods (e.g. arrests, disbarments, violation of freedom of expression, unwarranted tax investigations and other financial pressure) to prevent lawyers from practising their profession freely;

27. déplore que, contrairement aux principes de base des Nations unies relatifs au rôle du barreau, la situation des avocats en Iran se soit considérablement détériorée depuis l'élection présidentielle de juin 2009 et que les autorités iraniennes aient recours à des méthodes d'oppression (par exemple, des arrestations, des radiations de l'ordre, des violations de la liberté d'expression, des enquêtes fiscales injustifiées et d'autres pressions financières) pour empêcher les avocats d'exercer librement leur profession;
27. Deplores the fact that, contrary to the UN Basic Principles on the Role of Lawyers, the situation of lawyers in Iran has deteriorated considerably since the presidential election of June 2009, as the Iranian authorities are resorting to oppressive methods (e.g. arrests, disbarments, violation of freedom of expression, unwarranted tax investigations and other financial pressure) to prevent lawyers from practising their profession freely;

8. a la conviction que la publication d'annuaires nationaux d'avocats étrangers exerçant leurs droits dans le cadre du marché intérieur au titre des directives 77/249/CEE et 98/5/CE serait utile; souligne que de tels annuaires nationaux pourraient être liés à un site web de la Commission et être complémentaires au manuel;
8. Strongly believes that the publication of national directories of foreign lawyers exercising their internal market rights under Directives 77/249/EEC and 98/5/EC would be useful; points out that such national directories could be linked to a Commission website and could be complementary to the manual;

Cette directive autorise les avocats à exercer à titre permanent et sans restriction, sous leur titre professionnel d'origine, dans un autre État membre sur la même base que les avocats du pays d'accueil (voir IP/97/1128).
The Directive entitles lawyers to practise permanently and without restriction, under their original professional title, in another Member State on the same basis as the host country's own lawyers (see IP/97/1128).

Quant au conseil financier, rien ne permet de penser que l'avocat n'exerce pas sa profession en tant que telle.
There is no reason to assume that, if a lawyer is acting as a financial adviser, he or she is not exercising his or her profession.

Cette directive permettra aux avocats d'exercer de façon permanente et sans restriction, sous leur titre professionnel d'origine, dans un autre État membre, au même titre que les propres avocats du pays d'accueil.
The Directive will enable lawyers to practise permanently and without restriction, under their original professional title, in another Member State on the same basis as the host country's own lawyers.

La directive permettrait aux avocats d'exercer sur une base permanente dans un autre Etat membre sous leur titre professionnel d'origine les mêmes activités que les avocats de l'Etat membre d'accueil.
The Directive would enable lawyers to practise permanently and without restriction, under their original professional title, in another Member State on the same basis as the host country's own lawyers.