Vertaling van "avocate en règle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat en règle [ avocate en règle | avocat autorisé à exercer ]
lawyer in good standing

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

avocat plaidant [ avocate plaidante | avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat de litige | avocate de litige | avocat en litige | avocate en litige ]
practising barrister [ litigator ]

avocat de divorce [ avocate de divorce | avocat spécialiste du divorce | avocate spécialiste du divorce | avocat spécialisé en divorce | avocate spécialisée en divorce ]
divorce lawyer

avocat en droit de la famille | avocate en droit de la famille | avocat en droit familial | avocate en droit familial | avocat familialiste | avocate familialiste | familialiste
family law lawyer | family lawyer | family law attorney | family attorney

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

avocat de société | avocate de société | avocat d'entreprise | avocate d'entreprise | avocat-conseil | avocate-conseil
corporate lawyer | legal adviser

langage orienté règles | programmation à base de règles | programmation logique | programmation orientée règles | programmation orientée vers les règles | LOR [Abbr.]
rule oriented programming | rule programming | rule-based programming

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais toutefois ceci : je suis une avocate qui a travaillé comme procureure de la Couronne et comme avocate de la défense; ce Code criminel que je promène toujours avec moi, contient les règles de ma profession.
However, I will say this: As a lawyer who has worked as a Crown attorney and a defence lawyer, this Criminal Code that I walk around with is the rules of my game.

Patricia Kosseim, avocate générale principale et directrice générale, Direction des services juridiques, des politiques et de la recherche, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : Pour ce qui est du contexte corporatif, je ne connais pas la règle spécifique ni les lois en la matière.
Patricia Kosseim, Senior General Counsel and Director General, Legal Services, Policy and Research Branch, Office of the Privacy Commissioner of Canada: On the corporate side, I am not familiar with the specific rule or the legislation that applies.

Ce qui me préoccupe plus particulièrement, et je ne veux nullement comparer nos règles de procédure au Code criminel, mais je sais, à titre d'avocate, et le Président, qui est lui-même un avocat accompli, le sait également, que dans le Code criminel on fait la distinction entre une déclaration de culpabilité par procédure sommaire et une déclaration de culpabilité par mise en accusation.
What is of particular concern to me, and I am not about to compare our procedural rules with the Criminal Code, but I know as a lawyer, and as the Speaker would know as an accomplished lawyer, in the Criminal Code there is a difference between a summary conviction and an indictable offence.

Le gouvernement s'est tenu debout avec nous cette semaine pour voter en faveur d'une motion proposée par ma collègue albertaine — une avocate très expérimentée en droit environnemental —, qui vise à s'assurer que le Canada se dote des règles les plus strictes en la matière.
The government stood up with us this week to vote for a motion made by my colleague from Alberta—a very experienced environmental lawyer—calling on the government to ensure that Canada has the strongest rules in the world.

Pour moi, une concurrence libre et non faussée - et je ne suis pas une avocate frénétique d'une telle concurrence - nécessite un certain nombre de transparences dans les règles du jeu. Et je m'étonne que des pays qui, au nom de la solidarité, ont bénéficié d'apports considérables de l'Union européenne refusent aujourd'hui cette étape qui, en termes de solidarité, de concurrence, de transparence, serait une avancée importante.
Personally I believe that free, undistorted competition – and I am not a frenzied advocate of this type of competition – requires a certain amount of transparency as regards the rules. I am surprised that countries that have benefited from massive contributions from the European Union, in the name of solidarity, are today rejecting this step, which would be an important step forward in terms of solidarity, competition and transparency.

Cette avocate fait remarquer qu'en 1982, les règles du jeu étaient censées changer.
She notes that in 1982 the rules of the game were supposed to change.