Vertaling van "avis souhaite néanmoins " (Frans → Engels) :

Votre rapporteure pour avis souhaite néanmoins rappeler qu'il y a lieu de continuer sur cette voie.
However, your Rapporteur wishes to remind that such progress must continue.

Si votre rapporteur pour avis peut soutenir un certain nombre d'éléments proposés par la Commission, il souhaite néanmoins apporter les modifications principales suivantes:
Your rapporteur can support a number of elements proposed by the Commission but wishes to introduce the following main modifications:

Néanmoins, honorables sénateurs, même si le comité souhaite que les déclarations soient faites davantage selon les risques, il est d'avis que le recours à certains seuils doit être étendu.
However, honourable senators, notwithstanding a recommendation for more risk-based reporting, the committee feels that certain thresholds also need to be strengthened.

Néanmoins, étant donné que les sources d’exposition du grand public au bore sont multiples, comme l’a indiqué le comité d’évaluation des risques dans son avis rendu en 2010, et que cette substance est toxique pour la reproduction, il est souhaitable de réduire l’exposition du grand public au bore.
Nevertheless, because the sources of exposure of the general public to boron are multiple, as expressed in the 2010 opinion of the RAC, and due to its reproductive toxicity it is desirable to reduce the exposure of the general public to boron.

En ce qui concerne les aspects budgétaires, le rapporteur pour avis souhaite néanmoins faire quelques remarques:
Concerning the budgetary aspects, he nevertheless wishes to formulate some remarks :

Je souhaite néanmoins d’abord demander l’avis de la Commission sur la vente de la division des transmissions et de la distribution à Arriva.
However, I would like to ask the Commission, firstly, its views about the sale of the transmission and distribution division to Arriva.

Notre avis, en tant qu'avocats, est que si vous souhaitez ou que si le gouvernement souhaite exclure le tourisme d'aventure de la partie 4 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, cette décision est une décision de principe, et que s'il n'y a rien de mal avec cette décision de principe dans les circonstances, il faut néanmoins procéder correctement.
We are saying, as lawyers, that if you want to take or if the government wants to take adventure tourism out of Part 4 of the Marine Liability Act, it is a policy decision and there is nothing wrong with that policy decision in its context, then do it correctly.