Vertaling van "avis favorable seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

avis favorable/avis négatif
favourable opinion:unfavourable opinion

magasinage d'opinion [ recherche d'avis favorable | quête d'opinion favorable | chalandage d'opinion ]
opinion shopping

avis favorable
positive opinion

recherche d'avis favorable | magasinage d'opinion
opinion shopping | shopping for an opinion

adhésion [ adoption | acceptation de concourir à | approbation générale | avis favorable ]
concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le budget 2000, 75 projets (997 millions EUR) ont été engagés ; les dix autres projets qui ont bénéficié d'un avis favorable seront engagés sur le budget 2001.
For the 2000 budget, 75 projects (EUR 997 million) were committed; the ten other projects that received a positive opinion are being committed from the 2001 budget.

17. se félicite du vote en première lecture des amendements constitutionnels concernant la décentralisation; rappelle que la commission de Venise a émis un avis favorable sur les projets d'amendement; fait observer que la décentralisation est une pièce maîtresse de la réforme des institutions ukrainiennes et qu'elle vise à moderniser le pays en renforçant les pouvoirs et les compétences institutionnelles des communautés locales et en améliorant notamment de manière considérable la gestion des terres, des services de santé, de l'éducation et de la protection sociale dans l'intérêt des citoyens; espère que les amendements à la constitution ukrainienne seront adoptés en deuxième lecture à la majorité requise par la Verkhovna Rada d'Ukraine;
17. Welcomes the vote in first reading of the constitutional amendments related to decentralisation; recalls that the Venice Commission had issued a positive opinion on the draft amendments; stresses that decentralisation constitutes a core reform of the Ukrainian Government with a view to modernising the country and is meant to strengthen the power and institutional capacity of local communities and substantially improve the management of, inter alia, land, health care, education and social protection, for the benefit of citizens; expects that the amendments to the Constitution of Ukraine will be adopted in second reading by the required majority in the Verkhovna Rada of Ukraine;

Dans ce cadre, votre rapporteur, qui est favorable à la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile, estime que la proposition n'a pas d'incidences financières négatives (en termes de programmation financière, son impact semble neutre puisque les montants dégagés seront utilisés par une autre ligne de la rubrique 3a) et recommande donc à la commission des budgets d'émettre un avis favorable.
In this context, the rapporteur, who agrees with the creation of the EASO, considers that the proposal has no negative consequences in financial terms (its significance in terms of financial programming seems to be neutral, as the sums made available will be used in another line under Heading 3a), and recommends that the Committee on Budgets deliver a favourable opinion.

Le comité n’a pas fourni d’avis favorable sur les propositions, qui seront transmises au Conseil conformément à la procédure de comitologie.
The Committee did not deliver a favourable opinion on the proposals, which will be transmitted to the Council in accordance with the comitology procedure.

Le fait qu'ils aient "fait l'objet d'une évaluation des risques et obtenu un avis favorable" ne signifie pas nécessairement qu'ils seront finalement approuvés, étant donné que les décisions visées aux articles 7, paragraphe 1 et 19, paragraphe 1 peuvent également s'appuyer sur d'autres "facteurs légitimes".
The fact that they have "benefited from a favourable risk evaluation" does not necessarily mean that they will finally be approved, as the decisions referred to in Art. 7(1) and 19(1) may also be based on "other legitimate factors".

Je ne m'attends pas à ce que nous puissions résoudre d'emblée tous les problèmes qui nous opposent aux États voisins lorsqu'ils seront membres de l'Union mais je pense qu'il sera certainement plus aisé de trouver de meilleures solutions lorsque leur adhésion sera effective. Par conséquent, je sollicite un avis favorable pour tous les pays candidats et j'invite le Parlement à donner son accord.
I am not taking it for granted that we will be able to solve all our problems with our neighbours as soon as they have joined, but we shall certainly be able to resolve them better and more easily when they have done so. That is why I am canvassing for assent for all the candidate countries and asking Parliament to give that assent.

* donner un avis favorable aux propositions qui seront envoyées à la Commission en vue d'un règlement et d'une renégociation de la partie concernée de l'accord de Cotonou, dès lors qu'elles sont conformes aux conclusions adoptées par le Conseil Affaires générales en mai 2003 et par le Parlement européen en septembre 2003;
* give a general endorsement to the proposals which will be sent by the Commission for a regulation and for a renegotiation of the relevant part of the Cotonou Agreement, which are in line with the conclusions adopted by the General Affairs Council in May 2003 and the European Parliament in September 2003;

* donner un avis favorable aux propositions qui seront transmises à la Commission en vue d'un règlement relatif au déliement de l'aide et d'une renégociation de la partie concernée de l'accord de Cotonou;
* to give a general endorsement to the proposals, which will be sent by the Commission for a Regulation on untying and for a renegotiation of the relevant part of the Cotonou Agreement;

Accompagner les mutations industrielles qui seront nécessaires pour améliorer la compétitivité de l'Europe face à ces deux grands concurrents est une priorité indiscutable de la politique communautaire et fera donc l'objet d'une action spécifique et bien ciblée : elle sera une des premières initiatives communautaires qui seront proposées, avec KONVER (reconversion des industries liées à la défense) et INTERREG (coopération transfrontalière), qui a déjà recueilli l'unanimité des avis favorables.
Supporting the industrial change needed to improve the Community's competitive stance in relation to its two major competitors (the US and Japan) is a self-evident priority of Community policy and so will be the subject of specific and targeted action. This will be one of the next Community initiatives to be proposed, alongside KONVER (conversion of defence-related industries) and INTERREG (cross-border cooperation), on which opinions have been unanimously favourable.