Vertaling van "avis favorable certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

avis favorable/avis négatif
favourable opinion:unfavourable opinion

magasinage d'opinion [ recherche d'avis favorable | quête d'opinion favorable | chalandage d'opinion ]
opinion shopping

avis favorable
positive opinion

adhésion [ adoption | acceptation de concourir à | approbation générale | avis favorable ]
concurrence

recherche d'avis favorable | magasinage d'opinion
opinion shopping | shopping for an opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd’hui, des mouvements de protestation ont lieu, en ce moment même, en Iran, en Lybie, à l’égard de laquelle vous venez de donner un avis favorable, certes conditionnel, mais favorable, quand même, à un accord de partenariat, mais aussi au Bahreïn, au Yémen, pour ne citer que ceux que nous connaissons le mieux. Oui, au Yémen justement, où le président Ali Abdullah Saleh n’est au pouvoir que depuis 33 ans.
Today, protest movements are being formed, as we speak, in Iran, in Libya, with regard to which you have just given your support – your conditional support, but your support nonetheless – to a partnership agreement, and also in Bahrain and in Yemen, to mention only those that we know the most about. Yes, that is right, in Yemen, where President Ali Abdullah Saleh has been in power for no fewer than 33 years.

À mon avis, la hausse des prix n’est due ni au changement climatique ni à la cherté du carburant, qui a certes un impact, mais pas aussi fort que les gens le disent; il faut rappeler, entre autres, que nous bénéficions d’un taux de change euro/dollar favorable.
In my opinion, the rise in prices is not due either to climate change or to fuel being expensive, which – though it has an impact – does not do so to the extent that people are saying; it should be pointed out among other things that we are also enjoying a good euro/dollar exchange rate.

À mon avis, la majorité des députés de la Chambre comprendront que le gouvernement de l'Ontario est certes favorable aux affaires (1050) Je ne sais pas pourquoi le gouvernement libéral souhaite atténuer son orientation écologique en imposant une nouvelle restriction qui ramène le délai de 30 à 15 jours.
I think most members in the chamber would understand that the Ontario government is definitely pro-business (1050) I do not know why the Liberal government wants to be less environmentally friendly by having a further restriction by pulling it back to 15 days from 30 days.

Je suis d'avis que, dans notre pays, et certes dans votre province, l'Ontario, il a déjà été démontré que l'accent que vous avez mis sur cette question a eu un effet favorable qui ne fera que s'accentuer au cours des années à venir.
I believe that, in this country, and certainly in your province of Ontario, there has already been evidence that the spotlight that you put on this issue has had a favourable effect, which will likely only grow as the years go on.