Traduction de «avis aux prêteurs lppe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis aux prêteurs LPPE
Notice to SBLA Lenders

Avis aux prêteurs agréés
Advice to Approved Lenders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. réclame un changement fondamental des statuts et du mandat de la BCE afin de garantir son contrôle politique et démocratique par les États membres sur un pied d'égalité; estime qu'il est essentiel de rendre aux États membres le pouvoir de décision sur des politiques économiques cruciales, telles que la politique monétaire; est en outre d'avis qu'il est nécessaire de transformer la BCE en prêteur principal, qui puisse intervenir comme une banque centrale normale et donc stimuler l'économie en période de déflation et de récession; à cet égard, demande instamment que la BCE et la BEI financent directement les investissements publics pour soutenir l'économie réelle plutôt que de nouvelles envolées des prix des actifs;
40. Demands a fundamental change in the statute and mandate of the ECB in order to ensure its political and democratic control by the Member States on an equal footing; believes it is essential to give back to Member States the power to decide on crucial economic policies such as monetary policy; further believes it is necessary to transform the ECB into a primary lender, which can act as a normal central bank and thus stimulate the economy in times of deflation and recession; in this context, insists that the ECB and the EIB should finance public investment directly to support the real economy rather than new asset price bubbles;

15. réaffirme que le soutien budgétaire apporté aux pays partenaires et tous les accords commerciaux devraient être subordonnés au respect des droits de l'homme et de la gouvernance dans ces pays; est d'avis que les donateurs et les prêteurs devraient notamment réagir de façon coordonnée aux cas de fraude et de corruption signalés et promouvoir des réformes dans ces pays pour une meilleure gouvernance et plus de transparence; exhorte l'Union et les États membres à procéder à une évaluation systématique des risques de corruption généralisée dans les pays partenaires, susceptibles de contrecarrer les effets escomptés de projets de développement et humanitaires;
15. Reiterates that budget support to partner countries and all trade agreements should be conditional on respect for human rights and democracy in the partner countries; takes the view that donors and lenders should, in particular, respond in a coordinated manner to reported cases of fraud and corruption and foster reforms in those countries towards good governance and transparency; urges the EU and the Member States to make systematic risk assessments of widespread corruption in partner countries, which may hamper the desired effects of development and humanitarian projects;

La question a fait l’objet d’une grande discussion parmi les prêteurs et leurs consultants, et la BERD reste d’avis que BTC affronte le problème d’une manière responsable et totalement professionnelle.
The matter has been the subject of considerable discussion amongst the lenders and their consultants and EBRD remains comfortable that BTC is addressing the issue in a responsible and totally professional manner.

Nous avons donc pris plusieurs mesures et pensons avoir beaucoup fait pour améliorer la qualité du programme grâce aux Lignes directrices à l'intention des prêteurs, aux nouveaux formulaires et aux Avis aux prêteurs pour s'assurer qu'ils respectent l'esprit de la loi et des règlements.
So we have taken a number of steps, and through lenders' guidelines, redesigning forms and issuing notices to lenders to make sure that lenders comply with the intent of the act and the regulations, we feel we have done a lot to improve the quality of the lending under the program.

Cela dit, nous avons toujours et uniformément, du moins depuis mon arrivée dans ce bureau, en 1995—énoncé dans nos directives aux prêteurs, de même que dans nos avis aux prêteurs, que le maximum par entreprise commerciale était de 250 000 $.
That being said, we've always and consistently—or anyway since 1995, since I've been with the administration—issued in our lenders' guidelines as well as in all our notices to lenders the fact that the concept is $250,000 maximum per business enterprise.

Lorsque nous en avons été informés, nous avons envoyé des Avis aux prêteurs—et le vérificateur général en fait également mention dans son rapport—indiquant clairement qu'une telle pratique allait à l'encontre de l'esprit de la loi et que toute réclamation révélant que le prêteur a prêté plus de 250 000 $, sera rejetée.
When that was made known to us, notices to lenders—and the Auditor General also refers to this in his report—were issued to in fact clearly state that this was contrary to the intent of the act and should a claim be submitted where in fact the lender had provided more than $250,000, that claim would not be paid.

En mai 1996, l'administration faisait parvenir un avis aux prêteurs pour les mettre en garde contre le fractionnement des demandes de prêt.
In May 1996, administration issued a notice to lenders, warning them to be on the lookout for loan application splitting.

Nous l'avons aussi précisé dans nos avis aux prêteurs.
We've also said so in our notices to lenders.