Traduction de «avions pu mener » (Français → Anglais) :

Nous avons clairement montré en 1993 que sans toucher à la liste, même avec les connaissances que nous avions car nous n'avions pas d'autorisation légale, nous avons pu mener à bien une élection générale.
We clearly demonstrated in 1993 that without touching a list at all, even with knowledge that we had because we were not authorized by law, we were able to carry out a general election.

C'est certes à cause des coûts, vous vous en souviendrez, que nous n'avions pas pu mener l'enquête en 1996.
First of all, it allows us, I think, to look at reducing some of the costs. That was certainly the barrier, if you remember, back in 1996 when we couldn't carry out the survey.

C’est également une bonne chose que, au cours de nos débats, nous n’ayons pas discuté du lieu d’implantation de l’Institut. Autrement, Monsieur Chatzimarkakis, nous ne serions pas prêts aujourd’hui et nous n’aurions pas non plus pu mener ce projet à bien, et dans cinq ans, nous aurions probablement encore été en train de débattre de la question de savoir si nous avions besoin d’un Institut de technologie.
It was also good that during our debates we did not discuss the location. Otherwise, Mr Chatzimarkakis, we would not be ready today, nor would we be able to complete this project, and in five years’ time we would probably still be debating whether we needed an Institute of Technology.

Si nous avions pu mener une telle discussion, je crois que nous aurions pu briser certains préjugés qui apparaissent dans chaque débat.
Had we been able to have such a discussion, I believe we could have broken down certain prejudices that rear their heads in every debate.

Ce projet a été couronné de succès, puisqu'il a permis d'opérer des changements qui n'auraient pas pu voir le jour si nous n'avions pas eu de ressources pour mener nos activités de recherche, de promotion et de défense des intérêts des femmes, et de lobbying, afin de faire modifier les politiques d'accroître la capacité des femmes à faible revenu.
This project has been very successful in making changes that would not have been possible without the ability to do research, to advocate, to lobby for policy change, and to build the capacity of low-income women.

Il y a aussi la mesure dans laquelle l'Irak a pu mener des activités qui auraient échappé à des techniques de surveillance perfectionnées, des avions espions survolant le territoire à haute altitude et l'observation par satellite.
There is also the extent to which Iraq has been able to conduct activities that would have evaded sophisticated surveillance techniques, overhead high-altitude surveillance aircraft and satellite observations.