Traduction de «avions laissé l'honorable » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, on pourrait parler de nombreux conflits, mais depuis que j'ai entendu, au cours du week-end, qu'on a forcé les soldats de maintien de la paix, les diplomates et les travailleurs humanitaires de l'étranger à quitter le Soudan, surtout le Darfour, j'ai vraiment senti que vous et moi — surtout moi — avions laissé tombé les femmes du Darfour.
Honourable senators, there are many conflicts one can speak about, but since the weekend when I heard that foreign peacekeepers, diplomats and aid workers were being forced to leave Sudan, and in particular Darfur, I have truly felt that you and I — especially I — have let down the women of Darfur.

Cela dit, je vous soumets respectueusement que si nous avions laissé l'honorable député terminer la lecture de sa liste de députés, nous en aurions déjà terminé et nous pourrions enfin passer à autre chose.
That said, I respectfully submit to the Chair that if we had let the hon. member finish reading his list of members, he would already be done and we could finally move on to something else.

Je tiens à répéter à l'honorable sénateur que si nous avions laissé agir les groupes de sécurité, certains d'entre eux auraient été disposés à remplacer nos gardiens par des militaires armés dans l'enceinte du Parlement.
We had a meeting with the RCMP. I will repeat to the senator that if we had let security groups take over, some were ready to replace our guards with armed military inside Parliament.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat a laissé entendre, comme nous l'avons tous lu, que le premier ministre avait acheté ces avions parce qu'il restait de l'argent dans les coffres.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate suggested, and we have all read, that the Prime Minister bought these planes because the money was there; there was money left over.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, le sénateur Kirby n'a certes pas volontairement omis de mentionner une certaine lettre et laissé aux sénateurs une fausse impression concernant les discussions que nous avions souhaitées.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I am sure Senator Kirby did not mean to forget to mention a particular letter and leave the wrong impression with honourable senators regarding the discussions we had hoped would take place.