Traduction de «avions beaucoup d'espoir » (Français → Anglais) :

Mme Angela Rickman: Nous avions beaucoup d'espoir lorsque la responsabilité de la Loi sur les produits antiparasitaires a été retirée à Agriculture Canada pour être confiée à Santé Canada, car nous pensions alors que la priorité serait dorénavant la protection de la santé plutôt que de la promotion des produits agricoles.
Ms. Angela Rickman: We had pretty high hopes when the responsibility for the Pest Control Products Act was moved out of Agriculture Canada and into Health Canada, thinking we were shifting the focus from promoting agricultural products to protecting health.

Nous avions fondé beaucoup d'espoir dans les thèmes du discours du Trône, qui étaient axés sur l'inclusion sociale, les compétences, l'innovation, les Autochtones, la pauvreté, la R-D et le logement.
We were very excited by the themes from the Speech from the Throne, which focused on social inclusion, the skills agenda, innovation, aboriginal people, poverty, R and D, and housing.

Toutefois, j'ai bon espoir que mon entreprise et que beaucoup d'autres entreprises canadiennes peuvent vraiment faire plus d'affaires et obtenir plus de contrats, et pas seulement pour 65 avions.
But I'm confident that my company and many other Canadian companies can really demonstrate and win more business than for only 65 airplanes.

Nous avions l'espoir de recevoir beaucoup plus tôt le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-2.
We had been hoping to receive the report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs with matters relating to Bill C-2 at a much earlier time.

Une autre chose, donc, que je voudrais proposer ici, et que je voudrais dire, est que je retire le vote séparé que nous avions d'abord demandé sur un point et auquel M. Bourlanges, au nom du groupe PPE, tenait beaucoup à son tour ; nous n'aurons donc pas de vote séparé sur cet aspect qui lui tient à cœur, dans l'espoir, évidemment, d'atteindre le résultat dont nous avons besoin, à savoir, une large approbation de ce rapport.
There is another thing; that is, that I have to offer and would like to say that I withdraw the request for a split vote that we made on one point, itself very close to the heart of Mr Bourlanges and of the PPE Group that he represents, in other words that there will be no split vote on the matter that is so dear to them. It goes without saying that this is being done in the hope that we can achieve the precise result that we need, which is broad agreement to this report.

Comme l’ont dit les orateurs qui m’ont précédé, la situation de la Colombie est un thème douloureux pour nous tous, nous avions mis en effet beaucoup d’espoir dans la possibilité de voir réussir le processus de paix.
As previous speakers have said, the situation in Colombia is a painful issue for all of us, because we had great hopes for the successful conclusion of the peace process.

Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'espoir que cela ne se réalise parce que la décision de geler l'EAB, bien que socialement injuste, est très habile sur le plan financier parce qu'elle va permettre au gouvernement d'aller chercher des avantages accrus avec les années, en ce sens que les futurs taux de cotisation en vertu du nouveau régime tels qu'ils sont projetés seront inférieurs à ce qu'ils auraient dû être si nous avions conservé l'EAB.
I don't think there's much hope of that happening, because the decision to freeze the YBE, while socially unjust, is fiscally very clever, because it's going to reap increasing benefits to the government as the years go by, in the sense that future contribution rates under the new system as they're being projected will be less than they would have had to be if we'd kept the YBE.