Traduction de «avez-vous presque terminé » (Français → Anglais) :

On reconnaît généralement l'importance grandissante. Excusez-moi, monsieur Vincent, avez-vous presque terminé?
It is widely recognized that animal health is of increasing importance— Pardon me, monsieur Vincent, but are you just about there?

Lors de votre première réunion législative avec Ecofin en tant que colégislateurs dans le domaine de la politique économique, vous avez atteint presque tous vos principaux objectifs.
In your first legislative encounter with Ecofin as a co-legislator in economic policy, you achieved almost all of your most important objectives.

– (EN) Je tiens simplement à remercier le commissaire, son prédécesseur et ses fonctionnaires, qui ont collaboré très étroitement avec les fonctionnaires irlandais à Bruxelles et à Dublin, et, plus particulièrement, son ministre des finances, qui a conclu, comme vous l’avez dit, presque à la dernière heure.
– I merely want to thank the Commissioner, his predecessor and his officials, who worked very closely with the Irish officials both in Brussels and in Dublin, and, in particular, her finance minister, who signed off, as you said, almost on the last hour.

Je suis heureux de vous annoncer que nos travaux sont presque terminés.
I am happy to say that we have nearly completed that work.

Mis à part vous, Monsieur le Commissaire, qui avez été presque docteur honoris causa de l'administration Bush, les partenaires européens comme la France ou l'Irlande ont été traités par Robert Zoellick de colonialistes attardés de deux cents ans, tout cela sur fond de vieille Europe, quand ce n'est pas de singe courant après des fromages.
Mr Robert Zoellick has referred to European partners such as France and Ireland as colonialists who are two hundred years behind the times. You are an exception Commissioner, as you have all but been awarded an honorary doctorate by the Bush administration.

J'ai été particulièrement sensible aux témoignages que vous avez apportés presque unanimement à l'égard de la Commission, de sa capacité de réaction et d'initiative.
I particularly appreciated your almost unanimous praise for the Commission, for its ability to react and to take the initiative.

Le président (M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Avez-vous presque terminé, madame Landolt?
The Chair (Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Ms. Landolt, are you concluding?

Le coprésident (M. Roger Gallaway): Avez-vous presque terminé?
The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): Are you almost finished?

La coprésidente (la sénatrice Pearson): Avez-vous presque terminé monsieur Grymalowski?
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): Are you just about finished, Mr. Grymalowski?

Le coprésident (M. Roger Gallaway): Dans ce cas,.avez-vous presque terminé?
The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): Under the circumstances.have you almost finished?