Vertaling van "avez utilisés monsieur " (Frans → Engels) :

C'est dommage, monsieur Mills, mais je suis plutôt d'accord sur sur la façon dont M. Axworthy pense la politique étrangère et sur l'idée qu'il ne faut pas, pour reprendre les mots que vous avez utilisés, monsieur le ministre, downplay human security.
That's unfortunate, Mr. Mills, but I tend to agree with Mr. Axworthy's view of foreign policy and with the fact that, in the minister's own words, we must not downplay human security.

C'est, je crois, le terme que vous avez utilisé, monsieur Giroux.
I think that's what you called it, Mr. Giroux.

Mon collègue, M. Sandhu, a parlé des mécanismes de protection nécessaires, et je pense que le mot que vous avez utilisé, monsieur Langrish, était « certitude ».
My colleague Mr. Sandhu talked about the need to have some protection, and I think the word you used, Mr. Langrish, was “certainty”.

– (EN) Monsieur Preda, dans votre discours, vous avez utilisé l’expression «une culture européenne commune».
– Mr Preda, in your speech, you used the phrase ‘a common European culture’.

Monsieur le Premier ministre, à l’instar de votre prédécesseur, ici vous avez utilisé des mots forts et chargés d’émotions dans la langue de Shakespeare, mais comme lui, vous avez suggéré peu de propositions concrètes.
Prime Minister, just like your predecessor, here you have used strong and emotive words in the language of Shakespeare, but, again like him, you have few concrete proposals.

– (EN) Monsieur le Commissaire, j’ai été frappée par deux mots que vous avez utilisés: vous avez dit que le financement était une question «délicate» et vous avez insisté sur la «subsidiarité», ce qui est important.
– Commissioner, I was struck by two words that you used: that finance is a ‘delicate’ issue; and you repeated ‘subsidiarity’, which is important.

- Monsieur le Président, Madame la Présidente, la déclaration m’a fait penser à quelques Européens. Schuman, car vous avez utilisé sa méthode: une déclaration faite dans le plus grand secret.
– (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, the declaration made me think back to certain Europeans – to Robert Schuman, since you have used his method of a declaration drafted under conditions of the strictest secrecy, which can be a very fruitful approach.

Je m'inquiète parce que tout à coup, au beau milieu du débat, on parle de la responsabilité du sous-ministre. Autrement dit—et vous avez tous deux abordé cet aspect, les sous-ministres feraient directement rapport au Parlement, indépendamment du principe voulant qu'ils soient là pour rendre des comptes au nom de leur ministère et qu'ils soient des agents de responsabilisation.J'ai oublié les termes exacts que vous avez utilisés, monsieur Franks.
I worry about the fact that we're suddenly, in the middle of this whole issue, talking about deputy minister responsibility; in other words and you've both addressed this deputy ministers reporting directly to Parliament separate and apart from the simple notion of there being accounting within the departments and there being accounting officers.I forget the words you used, Mr. Franks.

Deuxièmement, il résulte des termes mêmes que vous avez utilisés, Monsieur le Président, que, ce que personne ne conteste, Jean-Marie Le Pen, en vertu notamment d’une ordonnance du président du Tribunal de première instance des Communautés européennes, était député jusqu’au 10 avril dernier.
Secondly, as is clear from your own statement, Mr President, and nobody would dispute this, Jean-Marie Le Pen was a Member of the European Parliament until 10 April 2003 pursuant to a judgment of the President of the Court of First Instance of the European Communities.

Le sénateur Graham: J'ai été intrigué par deux mots que vous avez utilisés, monsieur Misner, dans votre déclaration préliminaire.
Senator Graham: I was intrigued by two words that you used, Mr. Misner, in your opening remarks.