Traduction de «avez tout juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous avez deviné juste
you have hit the nail on the head

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez tout juste une minute et demie, monsieur Sullivan.
You have just over a minute and a half, Mr. Sullivan.

Vous avez tout juste terminé vos cinq minutes, à la seconde près, tout de suite, en fait, alors nous allons passer à M. Cotler.
You have just used up five minutes, to the second, right now, as a matter of fact, so we will go to Professor Cotler.

Le sénateur Goldstein : Avez-vous des résultats à propos des comptes à recevoir ou avez-vous tout juste commencé?
Senator Goldstein: Do you have any such answer on your receivables or are you just starting that?

Vous avez tout juste répondu à cette question, mais y a-t-il une réelle volonté d'avoir un accord de libre-échange avec l'Union européenne?
You have sort of just answered that, but is there a real will to have an FTA with the EU?

Comme vous l’avez, à juste titre, expliqué, il s’agit d’un petit pas en avant, mais c’est un premier pas, et lorsque qu’il est question de sécurité routière, nous avons l’habitude d’être patients et de remporter de petites victoires, petit à petit, au nom de toutes les victimes des accidents de la route et de leurs familles.
As you rightly said, it is a small step, but it is a first step, and when it comes to road safety we are used to being patient and achieving small victories little by little on behalf of all the victims of traffic accidents and their families.

Monsieur Gargani, personne ne met en doute la compétence des députés; au contraire, vous avez toute mon admiration, parce que ce n’est pas lorsqu’un juriste défend des causes justes qu’on se rend compte de ses véritables capacités, mais lorsqu’il défend des causes perdues.
Mr Gargani, nobody is casting doubt on the competence of the members; on the contrary, you have all my admiration, because the real skill of a jurist can be seen not when he is defending just causes, but when he is defending lost causes.

Monsieur le Commissaire, vous avez évoqué l’agenda social adopté il y a tout juste deux semaines.
Commissioner, you mentioned the Social Agenda adopted just two weeks ago.

Je crois comprendre que cette version comporte des contradictions et pas simplement des «différences» comme vous l'avez tout juste indiqué.
I understand that this version is contradictory and not simply " different," as you just suggested.

Vous avez à juste titre abordé le problème des évaluations internes et externes, pour lequel nous avons fait des progrès, mais vous avez dit vous-même que l'imputation des garanties, les échéances des crédits, les crédits à long terme étant classés comme porteurs de risques beaucoup plus élevés, tout cela serait discuté à Bâle.
You were right to address the problem of internal and external ratings, where we have made progress, but, as you yourself have said, the crediting of securities and the time long-term credits take to be assessed as being of a significantly higher risk are all yet to be discussed in Basle.

Ivan Zinger, directeur exécutif et avocat général, Bureau de l'enquêteur correctionnel : Vous avez tout à fait raison. Ce que vous avez dit est juste.
Ivan Zinger, Executive Director and General Counsel, Office of the Correctional Investigator: You are absolutely right; what you have just said is correct.